恶魔英文翻译_恶魔翻译成英文

在英语中，描述酒的词汇种类繁多，如alcohol、booze、drink和liquor等，这些词汇都可以泛指酒类。“spirits”这个词的使用，特别是用来指代烈性酒，也引发了一些有趣的讨论。Spirit在英语中通常意味着“精神”或“灵魂”，那么酒精和灵魂之间究竟有何联系？为什么烈性酒会被称为“spirits”呢？

[Photo/Pexels]

当谈及烈性酒时，不得不提中国的白酒。白酒与白兰地、威士忌、伏特加、朗姆酒和金酒一道，被称为世界六大蒸馏酒。那么中国白酒在英文中该如何翻译呢？

多年来，中国白酒的英文翻译并没有一个官方的准确名称。曾有“Chinese spirits”（中国白酒）、“Chinese distilled spirits”（中国蒸馏酒）、“Chinese liquor”（中国烈酒）等不同称谓。

经过与海关总署税收征管局（京津）多次沟通，中国酒业协会于2020年4月25日正式向海关总署提出申请，建议将海关商品名录中中国白酒的英文名称由原来的“Chinese distilled spirits”更改为“Chinese Baijiu”。这一翻译方式于2021年1月11日正式官宣。

除了白酒之外，其他种类的酒在英文中又该如何表达呢？《公共服务领域英文译写规范》提供了以下翻译：

米酒：Rice Wine

黄酒：Yellow Rice Wine或Shaoxing Wine

洋酒：Imported Wines and Liquors

红葡萄酒：Red Wine

白葡萄酒：White Wine

啤酒：Beer

果酒：Fruit Wine

开胃酒：Aperitifs