say什么意思中文翻译_say中文翻译汉字

在交流中，我们常常使用“请说！”这样的口语表达。若直接翻译成英文的“please say”，虽然从语法上看不出问题，但这种表达方式显得过于中式，不符合英语习惯。

“请说”的英语表达方式

当他人有话欲与我们分享时，我们通常礼貌地以“请说”来回应。对外国人而言，他们更倾向于使用以下几种表达方式：

（1）What's that/it?

即“说吧，有什么事？”

（2）Out with it!

意为“说出来吧！”。

（3）Go ahead

此短语既可以表示“说吧”，也可以表示“继续说”。

（4）shoot

在此情境下，相当于“go ahead”，意为“请说”。

例句：

A：听说哈里和梅根有小孩了。

B：You don't say！真的吗？

“I'll say!”在口语中常常用来表示肯定和同意的情感，类似中文的“没错，我同意，非常有同感”。

例句：

A：她是不是经常去找他？

B：I'll say! 几乎每天呢。

“I say!”在口语中也很常见，它常常用来吸引注意或引出新的话题，有时也表达出一种惊奇或的情绪，与中文中的“喂”、“听着”、“哎呀”等词有相似之处。

例句：

I say，服务员！

Oh I say，这真是件麻烦事！

I say，看那个帅哥！