bark是什么意思_bark翻译成中文

讨论夹杂英语口音的“粤式英语”现象——原来另有其趣

关于粤式英语的讨论一直不曾停止。

舍友略带委屈地分享道，最近一次与新客户共餐时，一句中英混杂的点菜方式竟遭客户误解。

深入了解后发现，其实她的表达方式是一种音译，并且是根据粤语翻译而来。

1. 白菜/上海青 - Bok choy

音译自粤语中的“bark choi”，它的名字很有趣呢。

2. 快点 - Chop Chop

这个词汇在追美剧的小伙伴中非常常见，常用于催促什么快点。

例如：Chop Chop，快开始工作！我们没有时间可浪费了。

3. 炒杂碎 - Chop Suey

音译自粤语中的“jaap seui”，指的是碎肉和蔬菜一起炒后配饭吃。

4. 炒面 - Chow Mein

这个词汇就是粤语中的“chau mein”的英文翻译。

5. 点心 - Dim sum

喜欢广式早茶的小伙伴们肯定对它不陌生。

6. 番茄酱 - Ketchup

粤语中称之为“ke jap”（茄汁）。

7. 金桔 - Kumquat

这个词汇在粤语中为“gam gwat”。

8. 院？ Hamshop？

这里是个误解的澄清。实际这个词来源于粤语中的咸湿，意思是好色。

除了上述词汇外，还有许多其他有趣的音译词汇，如“partner”在粤语中被称为“派拿”或“拍拿”，“store”被称为“士多”或“士多房”。

这些词汇背后不仅体现了粤语的独特魅力，也反映了不同地域文化间的交流与融合。

-End-

@今日话题时间

你如何看待中文中夹杂英文的现象？

当你听到这种表达时，通常有什么感受？欢迎在评论区与我们一起分享和讨论。