porridge怎么读 porridge是什么意思英语翻译

“韭菜盒子”的英文译法究竟该如何表达呢？

北京旅游网的官方翻译为：

韭菜盒子的英文是Fried Chinese Leek Dumplings。

但也有人认为应该翻译成Chinese chives pancake。

“Fried”这个词，表示食物是经过油炸的。

adj. (fraɪd/) 烹饪于热油或脂肪中。

“油炸的”、“油煎的”或“油炒的”都是指同一件事物。

比如一个煎蛋是a fried egg，炒洋葱则是fried onions。

“fry”这个词就是从它的动词形式变化而来的。

fry v. (fraɪ/)

在热油或脂肪中烹饪食物。

例如，用少许黄油煎蘑菇可以这样说：Fry the mushrooms in a little butter.

再来说说“leek”。

leek

n. (liːk/) 韭葱（一种植物）。

在中文里，“leeks”可以指代韭菜、大葱、西蒜或青蒜。

还有另一个词“chives”。

chives

n. (tʃaɪvz/) 香葱、细香葱或韭黄（chive的复数形式）。

提到“Dumplings”，我们都知道这是指一种用面皮包裹馅料的食物。它不仅包括韭菜盒子，还有云吞、包子、馅饼等都可以归类为dumplings。

尽管有网友认为这样的翻译方式无法完全体现“韭菜盒子”的特色，但也有网友巧妙地将其翻译为Jiucai Box，这确实是个有趣的点子。

除了“韭菜盒子”，中式早餐的种类丰富多样，让人目不暇接。

小编精心挑选了部分早餐食物，看看有没有你喜欢的呢？

更多中式早餐的英文名如下：

烧饼、油条、水饺、蒸饺、馒头、饭团等。

还有如芝麻球、麻花、蛋饼等传统小吃。

还有更多丰富的早餐选择，如：

豆浆、稀饭、白饭、蛋炒饭等主食；

鱼丸汤、贡丸汤等汤品；

以及馄饨面、刀削面、麻辣面等各种面食。

在清晨享用这样一顿丰盛的中式早餐，定能开启美好的一天。