take什么意思_take有几种含义

在英语里，“take”与“hold”皆为动词，然其意涵及运用各具特色。现详细解释二者的异同及各自之用法：

一、基本概念：

• “take”的基本含义为取得、拿取或获取某物。
• 如：“She took a book from the shelf.”（她从书架上取了一本书。）

二、引申及变化用法：

• “take”还可表示采取某种行动、态度或决定。
• 例如：“He took a deep breath before speaking.”（说话前他深吸了一口气。）
• 又如：“We should take measures to improve the situation.”（我们应该采取措施改善局势。）

三、习惯搭配与习语：

• “take”作为一个通用动词，拥有众多固定搭配及习语，如“take a walk”（散步）、“take a break”（休息一下）等。
• 如：“Let's take a break and have some coffee.”（我们休息一下，喝杯咖啡吧。）

与 “hold” 之比较：

• 相较之下，“hold”的基本含义是掌握、握住或保持某物于手中。
• 如：“He held her hand as they walked.”（他们行走时，他握着她的手。）
• 动作特性与持续性：“take”侧重于动作的取得或采取，常指单次行为；而“hold”更多涉及持续的状态、位置或控制。
• 控制与维持状态：“hold”可表示控制或维持某种状态或位置，如：“The government holds significant power over the economy.”（对经济有重大控制力。）
• 搭配与习语差异：“take”的搭配与习语更为丰富，用于描述各类行为或事件的进展；“hold”的使用则多关联于控制、保持或持续状态的描述。