凤求凰司马相如_司马相如的《上林赋》

《凤之曲》司马相如篇章

天韵相牵至家乡_[1]

司马长卿

凤鸣于天归故土，遨游四海寻凰舞。

缘未至，不知何方，今朝悟，登堂望故乡。

闺中藏有佳人颜，近在咫尺心却远。

愿与佳人共缠绵，比翼天地宽。

凰鸟听歌随我翔，共誓孳尾永相望。

情深意浓心相应，夜半无人知。

双翼振翅飞天际，不使情思惹悲凉。

司马长卿（约前179—前117），字长卿。来自四川蓬州（现今之南充），为汉朝辞赋之杰。其作品《子虚赋》、《上林赋》皆以词藻富丽、铺陈夸张而闻名，架构宏大，后人尊称其为“赋圣”。

【注释】

[1]凤之曲：据《史记·司马相如列传》记载，此曲为司马相如所作，其以琴歌向卓文君求爱。

“凤鸣”句：凤凰乃古传之圣鸟，雄为凤，雌为凰。

登堂望：喻指司马相如于卓家宴会上以琴歌表达对卓文君的爱意。

佳人颜：喻指卓文君。

共誓孳尾：鸟类之喻，也表示二人心心相印，形影不离。

【直译】

凤凰鸣唱着回到它的故乡，游历四方寻找着凰的踪迹。缘分未到不知何去何从，今日忽然领悟登上这厅堂。闺藏有美丽的淑女，虽然近在咫尺却似远在天涯。内心深感痛苦。我愿与她共度缠绵时光，比翼在这广阔的天际。凰鸟啊听见了我的歌声随我飞翔，誓言相伴永远不分离。情感深厚意趣相投，半夜无人知晓我们的秘密。展开双翼我们飞向高天，不让情感思绪惹起悲伤。

【赏析】