《青玉案·元夕》译文：元宵灯火闹，情话随风绕，古词新意妙。

《青玉案·元夕》这首词通过生动的描绘，展现了元宵佳节的热闹景象和作者内心的情感。译文“元宵灯火闹，情话随风绕，古词新意妙”简洁而富有意境，将词中的意境和情感表达得淋漓尽致。

元宵之夜，灯火辉煌，热闹非凡。大街小巷张灯结彩，烟花绚烂，人们欢聚一堂，共度这个美好的节日。译文中的“元宵灯火闹”正是对这一景象的生动描绘，让人仿佛置身于那个热闹非凡的元宵之夜。

在这样热闹的氛围中，人们畅谈情话，情感随风飘荡。译文中的“情话随风绕”形象地表达了人们在元宵之夜表达爱意、分享喜悦的场景。这些情话随风飘荡，不仅传递了人们的情感，也增添了节日的浪漫氛围。

最后，译文以“古词新意妙”总结全词，表达了作者对这首词的赞赏之情。这首词通过古词的形式，表达了新的意境和情感，展现了词的妙处和魅力。这种古词新意的表达方式，不仅让词更具艺术魅力，也让人们在欣赏词的同时，感受到了古人的智慧和情感。