丹凤千字科普：生日祝福的英文翻译（详细资料介绍）
第二季第16集：Joey的独立生活
Joey因财富积累而决定搬离Chandler独立生活。Monica和Richard的关系也已经正式确立并公开。
现在来了解一下一些词汇的含义：
unclog意为疏通，清除障碍；drain意为排水、流干，也有消耗的含义；joey的生活方式不太讲究，比如用完勺子不清洗，只是随便舔一下就放回抽屉，还随意使用别人的牙刷。
当Phoebe和Rachel计划去纹身时，意外发现Ross对纹身持有反感。Straddle意为，当Ross、Monica和Richard参加Geller爸爸的生日派对时，Monica对三人进门前的站位有些不满。
在厨房闲聊时，大家谈到Richard的八卦，Monica惊讶地发现“Twinkie竟然是我自己”。Twinkie在这里是指某种软夹心小蛋糕或手指蛋糕，同时也用来形容某些特定的人群。而Vicarious意为替代的、发同感的。在客厅，男人们也在谈论Richard的八卦，Geller爸爸还蒙在鼓里，不知道“Twinkie竟是我女儿”。
Bimbo一词常用来形容行为不检点的女性或名誉不佳的男性。在洗手间，Geller父母仍在谈论八卦，而Geller妈妈也不知道“Bimbo竟是我女儿”。这个话题越来越火热，躲在洗手间里的Monica不小心听到了全过程。此时出现了一个词汇Crystal，意为结晶、水晶或透明的物体。当Monica准备将真相告诉妈妈时，Ross赶紧接过她手中的水晶酒杯，可能是担心妈妈不小心摔碎它（尽管字幕有误，但此处Ross更多是担心酒杯而非真相的清晰度）。随后，Geller爸爸拿着棒球棒进来，也被Ross接过处理局面。
