长扬而去是什么意思？英语里怎么表达？

"长扬而去"是一个汉语成语，形容人离开时气度不凡、潇洒自如，常常带有一种威严或高傲的意味。这个成语中的"长"指的是长远、长久，"扬"则是指高举、飘扬，而"去"就是离开。合在一起，它描绘了一种人离开时的姿态，既显得有风度，又透露出一种不容侵犯的气场。

在英语中，没有一个完全对应的成语可以表达"长扬而去"的意境，但我们可以通过几个短语来传达类似的意思。例如，"with long strides"可以形容人离开时步伐稳健有力，显示出自信和决心。"on the trot"则意味着连续不断地前进或离开，有一种不停歇的感觉。"in high spirits"可以表达人离开时的愉悦和轻松，但可能缺乏"长扬而去"中的威严感。

如果想要更贴近"长扬而去"的威严和潇洒，可以使用"with a flourish"或"with a grand exit"，这两个短语都能传达出一种华丽而自信的离开姿态。不过，需要注意的是，这些表达方式都只能部分地传达"长扬而去"的含义，因为汉语成语往往蕴含着丰富的文化背景和情感色彩，而英语中则难以找到完全一致的对应。