《兰亭集序》原文逐字解析，带翻译，让你轻松读懂王羲之的千古名篇！

好的，让我们以原文开篇之句“永和九年，岁在癸丑，暮春之初”逐字解析，并附翻译：

原文： 永和九年，岁在癸丑，暮春之初。

逐字解析与翻译：

永和 (Yǒnghé)： 年号。东晋穆帝司马聃使用的年号，公元353年是永和九年。

翻译： In the ninth year of the Yonghe era...

九 (Jiǔ)： 数字，指第九年。

翻译： ...the ninth year.

岁在 (Suì zài)： 这一年是。表示年份的干支纪年。

翻译： ...when the year was Guichou (the 33rd year of the Jiazi cycle).

癸丑 (Guǐchǒu)： 干支纪年法中当年的年号。天干为“癸”，地支为“丑”。

翻译： ...Guichou.

暮春 (Mùchūn)： 春天的末期。指农历三月。

翻译： ...in the late spring.

之 (Zhī)： 的。助词，表示所属关系。

翻译： ...of.

初 (Chū)： 开始，起初。指三月的月初。

翻译： ...at the beginning.

合起来翻译： 在永和九年，即干支纪年的癸丑年，时值暮春三月之初。

这一开篇，王羲之便以简洁的笔墨交代了活动举办的时间背景：公元353年，农历三月伊始。这不仅点明了时间，也 subtly 营造了一种春意盎然、生机勃勃的氛围，为后续文人雅集的盛况埋下伏笔。通过解析这些看似平淡的词语，我们能体会到作者叙事的严谨与开篇的工整。