箸这个字的正确读音

第四十回

刘姥姥拿起筷子，却感觉不太顺手，她笑着说：“这里的鸡长得真漂亮，下的蛋也小巧玲珑，十分可爱。我决定要尝一尝。”旁边的人听到她的方言，笑了起来。

方言里有一种说法叫“肏攮”，在晋源方言中用来形容吃饭吃得很多、很投入。

黑老鸹子

刘姥姥接着说道：“那廊下金架子上的绿毛红嘴的鹦鹉，我是认得的。但笼子里那只乌鸦怎么长出了凤头，也会说话呢？”众人听了都笑了起来。在晋源，人们称乌鸦为“黑老鸹子”。

灰条

平儿笑着说：“别讲那些外话，咱们都是自己人。你放心收起来吧，我还想要你的东西呢。到了年底，你把你晒的灰条菜干子还有各种干菜带来，我们大家都喜欢吃。其他的就不用带了，别浪费了心思。”灰条是晋源乡间的一种猪草。

第四十三回

尤氏笑着对某人说道：“你可真是个鬼灵精，怎么你大的东西你没有呢？”在晋源方言中，“肏鬼”形容人善于捣鬼、捉弄人。

第四十六回

鸳鸯生气又着急，骂道：“你们两个真是调皮捣蛋！人家有难事找你们帮忙解决，你们却取笑人家。你们以为自己都如愿以偿了，将来都会做姨娘。但我看天下的事未必都能顺心如意。你们还是收敛点，别乐过了头！”这里的“倒替”在晋源方言中就是替换的意思。

第四十七回

贾母说：“他逼你，你也去杀？现在你想想，你的兄弟媳妇本来就很老实，又经常生病疼痛，家里都是她操心。你一个媳妇虽然帮忙，但也天天忙个不停。”在晋源方言中，“丢下笆儿弄扫帚”就是形容人干活勤快。

白说

邢夫人说道：“你真是个没孝心的家伙！别人还为了父亲去死呢，你只是说了几句就抱怨。你还不知足吗？这几天老是生气，小心他打你。你说的那些话都是白说的！”在晋源方言中，“白说”发音为“bie说”，常用来形容废话或没有意义的话。

替另

湘莲说：“这里不太方便，我们先坐一下。我先走，你随后出来，到我们住处再另外喝一夜酒。我那还有两个从未出门的孩子，你可以一个人跟我去。到了那里，服侍的人都有。”其中的“替另”在晋源方言中是另外的意思。

第四十九回