英语翻译小助手：surgeon这个词怎么翻译最地道？

在英语中，“surgeon”这个词通常被翻译为“外科医生”或“外科手术医生”。这个翻译非常地道，因为“外科医生”准确地传达了“surgeon”的职业身份，即专门从事外科手术的医生。外科手术是一种需要高度专业技能和精细操作的医疗过程，因此“外科医生”这个翻译能够很好地表达出这一职业的专业性和技术要求。

此外，“外科医生”这个词在中国语境下也非常常见，无论是医疗行业内部还是普通民众都能理解。这种翻译不仅准确，而且易于接受，符合中文的表达习惯。

总的来说，“外科医生”是翻译“surgeon”最地道的选择，能够准确地传达出这个词的含义和职业特点。