泰戈尔诗选,飞鸟集

《飞鸟集》是泰戈尔文学遗产中的璀璨明珠，经由郑振铎的妙手翻译，中文版成为传世经典。郑振铎的译文优美至极，意境深远，犹如雨后青草的芬芳，令人陶醉。18，翻译家、作家郑振铎诞生。接下来，让我们一同欣赏那些优美的诗句。

泰戈尔《飞鸟集》（经典郑振铎译本节选）

我们曾在梦中擦肩而过，互不相识。然而醒来后，我们惊奇地发现彼此原来相亲相爱。曾经我无法选择最但最好的却选择了我。你的微笑虽未言语，却让我感觉等待已久。生命如夏花绚烂，死亡如秋叶静美。树根深入大地，树枝指向天空；它们在空间中互相映衬，共同生存。在箭矢离弦前的静默中，弓低声对箭说：你的自由就是我的自由。人生如渡海之旅，我们相聚在狭小的舟中，死后则各自抵达自己的彼岸。夜的沉寂犹如一盏明灯，银河则是其燃烧的光芒。

《第一次的茉莉花香》泰戈尔笔下珍贵记忆

在泰戈尔的笔下，第一次双手捧着那洁白的茉莉花时，我沉浸于回忆之中。喜爱那明媚的阳光、浩渺的天空、生机盎然的大地。我仿佛听见河水潺潺流淌的声音，在深夜中回荡。秋天的夕阳在荒原上大路转角处迎接我，犹如新妇的面纱揭开一角，迎接着爱人的到来。但无论多么美好的场景，都比不上孩提时代第一次捧在手里的那朵白茉莉，它在我心中留下了无法抹去的甜蜜记忆。

一生与书结缘的郑振铎

郑振铎（1812月19日—1958年10月17日），他是浙江温州人，原籍福建长乐。他不仅是现代著名的者和社会活动家，还是作家、诗人、学者、文学评论家、文学史家、翻译家、艺术史家以及收藏家。他于1919年参加“五”，并在英、法留学后回国，历任北京燕京大学、清华大学、上海暨南大学教授。郑振铎对文化学术事业作出了多方面的杰出贡献，他的影响深远，直接影响了冰心、老舍、巴金等人的创作道路。他首译过《国际歌》，并翻译了泰戈尔的《飞鸟集》、《新月集》等作品，同时他还创办了《儿童世界》、《》、《文艺复兴》等刊物。这位生活中的趣味者，虽然60岁时因飞机失事，但他的贡献将永远被铭记。