邮箱或个人资料名怎么翻译最地道？

在翻译“根据邮箱或个人资料名”时，最地道的表达方式取决于具体的语境和目标语言。以英语为例，常见的地道翻译有 "Based on email address or profile name" 和 "Using email address or profile name"。这两个表达在技术文档、用户界面提示或操作指南中都非常常用，既清晰又自然。

如果是在更口语化的场景中，比如用户支持或交流，可能会说 "Looking up by email or username" 或 "Finding someone by their email or profile name"。这些表达更简洁，符合日常交流的习惯。

在中文语境中，如果需要翻译这个短语，可以考虑使用“根据邮箱地址或用户名”或“通过邮箱或个人资料名查找”。这些翻译在中文文档和用户界面中也很常见，能够准确传达原意。

总之，选择哪种翻译方式最好，取决于具体的语境和目标受众。在正式或技术性的文档中，使用 "Based on email address or profile name" 或 "根据邮箱地址或用户名" 更为合适；在口语化或非正式的交流中，"Looking up by email or username" 或 “通过邮箱或用户名查找” 则更为自然。