《游园》汤显祖原文和翻译

电影《游园惊梦》剧照，由梅兰芳饰演杜丽娘，言慧珠饰演春香。

◎张敞

《游园惊梦》源自《牡丹亭》第十出《惊梦》。剧本一开始，杜丽娘在春天的早晨醒来，年华二八，少女妆残，心中有些纷乱，刚刚学习了《诗经》中的“关关雎鸠”，内心更加缥缈。她的丫鬟春香为她整理妆容，打扮得十分美丽。但杜丽娘却自怜道：“恰三春好处无人见”。于是两人决定去花园游赏，这也引起了读者的极大兴趣。园子未曾踏足，父母也从未提及，一进入其中，杜丽娘便呆住了，因为这似乎是她心中的“心园”：花团锦簇之外，也有些败落。春天的到来如此热烈，无法抑制。

园中的长廊壁画剥落，美好的池苑虽然依旧，但已长满青苔。杜丽娘脚踏草地担心弄脏了新绣的袜子，想要靠近欣赏花朵又害怕野葛刺伤自己。这些描写并非单纯的写景，而是有着更深层次的含义。对于园中的美好与破败并存，是导致杜丽娘触目伤情的原因。逻辑上，她的感叹“不到园林，怎知春色如许”以及“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣”都是非常自然的。

在《红楼梦》中，林黛玉葬完花后从梨香院墙下经过，听到戏文里的句子“良辰美景奈何天”，忽然感到伤感，这与杜丽娘的心境是一样的。戏文中的句子和杜丽娘内心的潜台词相互呼应，都是对青春流逝的感慨。园子里的自然风景依然美丽绝伦，“朝飞暮卷，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船”之外，花开遍地，鸟鸣声声。然而就在观景的最之际，杜丽娘却突然说：“去罢。”

丫鬟春香有些不甘心地表示：“这园子真是看不够啊！”但杜丽娘却心思已定，无心理会春香的撒娇。这里运用了对比的手法来凸显两人的心态。杜丽娘因为心事重重而急于离开，而春香却还只关注眼前的景色。梅先生在电影版的《游园惊梦》中巧妙地演绎了杜丽娘的伫立春愁和归去的决心。但剧本中的“去罢”两个字却没有演出来。这两个字在剧本中起到了至关重要的作用。它不仅揭示了杜丽娘的心事和决定离开的原因还通过这两个字将整个场景的氛围一下子转变了让观众们意犹未尽同时又留有余韵让人深思不尽回味无穷这也是梅先生演绎得最为精彩的地方之一。此外梅先生还准确地把握了杜丽娘的心境和神态通过细微的演技展现了角色的内心世界尤其是那幅活动着的宋画般的少女怀春图让人叹为观止。至于其他版本的演出往往忽视了这些细节上的处理使得整个表演显得不够完整和精准。因此作为观众我们在欣赏演出时也应该更加关注这些细节以便更好地理解和感受作品所传达的情感和意义。同时我们也应该尊重每个演员的付出和努力毕竟他们也是在不断地学习和探索中呈现出最好的表演给观众。