别时留解赠佳人的译文

洛神赋

魏 晋曹植

黄初三年，拜京都，返回洛川。听闻古人言，此水之神，名为宓妃。有感于宋玉所述楚王神女之事，遂作此赋。

赋云：我离京都洛阳，回归封地鄄城，穿越伊阙，越过轘辕，行经通谷，攀登山景。日已西倾，车困马乏。于是卸驾于杜蘅之畔，喂马于芝田之间。我漫步于阳林，纵目眺望洛川。顿时精神恍惚，思绪飘远。低头未见何物，抬头却现异常景象，一妙龄佳人，立于山岩之旁。我指之曰：“尔见那人否？竟如此艳丽！”车夫应曰：“闻河洛之神，名宓妃。此莫非即是？”

我答：“其形若惊飞的鸿雁，婉约若游动的蛟龙。容光焕发如秋日菊花，体态丰茂如春风青松。她时隐时现如轻云笼月，浮动飘忽似回风旋雪。远望明洁如朝霞旭日，近观鲜丽如绿波新荷。她体态适中，肩削腰束，颈项白皙。不施脂粉，发髻高耸，眉弯齿白，眼闪酒窝。她姿态优雅妩媚，举止温文娴静，情态柔美和顺，言辞得体。神服饰奇艳绝世，风骨体貌与图上无异。她身披明丽罗衣，佩精美宝玉，头戴金银翡翠，缀以周身明珠。脚著花纹远游鞋，拖薄雾裙裾，隐隐散发幽兰清香，徘徊山边。”

忽见洛神轻举，行戏于水畔，左依彩旄，右荫桂旗。她伸出素手，采撷水边芝草。我钟情于她的淑美，心旌摇曳。因无合适媒人，借微波传情。愿诚心先达，解下玉佩相邀。可叹佳人美好，明礼善言，她举琼玉作答，指深流为期。我感人神有别，终难如愿，惆怅迟疑，敛容定神，以礼自持。

洛神感动，低回徘徊，神光离合，忽明忽暗。她轻盈如鹤立，欲飞未翔；踏着椒涂，杜蘅流芳。她长吟以慕，声哀而长。众神纷至，或戏清流，或翔神渚，或采明珠，或拾翠羽。她身旁跟着南湘二妃，手挽汉滨之女，叹匏瓜无偶，咏牵牛独处。她时而扬衣蔽光，久立；时而轻捷如飞凫，飘忽不定。她在水中行走，罗袜溅尘。她动止无常，如危如安；进退难知，如去如返。她双目流转，容颜焕发，话未出口，已香如兰。她的体貌婀娜，令我茶饭不思。

此时风神屏翳敛风，水神川后止波，冯夷击鼓，女娲歌清。腾文鱼警卫云车，众神随玉鸾而去。六龙齐首，驾云车从容。鲸鲵夹毂，水禽绕卫。她转动白颈，回清秀目，微启，陈诉交往纲要。只恨人神有别，虽盛年难愿。她掩面而泣，泪水涟涟沾襟，哀念欢会永绝，一别两地。虽处太阴，却心念君王。言毕忽隐，我惆怅神消。我背陵登高，心留原地，余情绻缱，想象容貌；回首顾盼，愁绪萦怀。愿神再现，驾轻舟逆流而上。行舟忘返，思恋绵绵。夜不能寐，沾霜至曙。命仆夫备马，我将归东路。揽骖抗策，怅然不去。

【赏析】

赋中“翩若惊鸿，婉若游龙”之句，极为经典，形容女子体态轻盈曼妙，如惊飞鸿雁，似游动蛟龙，翩然婉约，美不胜收。