visiting的翻译成中文

高手云集广州，棋坛盛事掀起热潮

4月29日，第31届“五羊杯”全国象棋冠军赛资格赛在广州荔湾文化公园进入第二个比赛日。北京棋院的王禹博继续展现卓越实力，在第四至第六轮比赛中取得一胜两和，以10分的成绩稳居榜首。

这场赛事的独特氛围、广州棋迷的热情以及岭南文化的魅力，让选手们如痴如醉。首次参赛的象棋女子青年冠军杭宁感受到紧张而又新奇的气氛。尽管她的晋级希望因和棋而黯淡，但她珍惜与顶尖男棋手对弈的机会，认为这是一次宝贵的学习经历。杭宁对广州的美食赞不绝口，尤其对烧鹅印象深刻，同时感叹广州象棋文化的朴实无华。

象棋特级大师左文静也是首次参加“五羊杯”，她对现场独特的唱棋和挂棋氛围充满兴趣。从小便关注此赛事的她，比赛结束后仍驻足观战，为棋手的精湛技艺而赞叹。来自江苏的刘子健，自幼研究“五羊杯”的棋谱，对赛事的历史文化深感敬仰。

在29日晚的中心台比赛中，唯一获胜的吴金永难以掩饰自己的激动。他表示，现场观众的热情激发了他的斗志。在探讨南北派象棋风格时，他认为南派注重稳健控制，而北派则擅长进攻。他最期待在未来与偶像许银川一较高下。

与杭宁一样，左文静和吴金永也对广州的美食赞不绝口。左文静品尝了最喜欢的粤菜和点心，尤其是肠粉。而对于首次来到广州的吴金永来说，烧鹅和虾饺给他留下了深刻印象。

这一盛大的赛事吸引了众多摄影爱好者的关注。陈秋明和赵亮晨用他们的镜头捕捉了选手们的精彩瞬间和棋迷们的热情。钟佳完成了文章的翻译工作，而王枥焓则对英文进行了审校。这场棋坛盛事不仅是一场竞技的较量，更是一次文化的交流。在广州这个美食之都，选手们不仅切磋棋艺，还品味了当地的美食文化。