丹凤千字科普：如履薄冰是什么成语（详细资料介绍）

中式英文在我们的英语学习过程中屡见不鲜，经常为我们的交流带来令人哭笑不得的情境。在这个系列中，我们将展示中式英文的各个方面，并大家如何用英语表达更为准确和地道。本期我们将聚焦于俚语表达的讲解。

以下是一些关于中式英文的案例及其地道表达方式的解析：

1. Tom总是拖大家后腿。

中式英文：Tom always pulls our leg.

地道表达：Tom is always a hindrance to the team.

在不了解正确表达的情况下，学习者可能会将中文成语直接翻译为英文，却忽略了不同语言文化特色的差异。此处，“pull one's leg”在英语中是开玩笑的意思，与中文中的“拖后腿”不同。而“hindrance”更准确地表达了中文中的“拖后腿”的含义。

2. 他上课时如履薄冰。

中式英文：He feels like walking on ice while teaching.

地道表达：He teaches with utmost care.

鸡蛋是易碎的，因此“如履薄冰”在中文中意味着小心翼翼。在地道英文中，我们可以用“teach with utmost care”来表达同样的意思，而不需要通过直译的方式。

3. 三思而后行。

中式英文：Think three times before you act.

地道表达：Think twice before you act.

中文中用“三”来表示多次或强调，而在英文中，通常只需“a second thought”或“think twice”即可表达同样的意思。

4. 习惯成自然。

中式英文：Habit becomes nature.

地道表达：Habit becomes second nature.

这个地道的英文表达使用了“second nature”，充分表达了习惯已经成为人的第二天性，与中文原句的意思相符。

中式英文反映了中西方在诸多文化现象表达上的差异。以上案例是Thomas为大家展示的一些典型例子，希望大家能逐渐克服平时学习生活中的错误表达。

作者简介：

Thomas Wang（）

vipabc青少年英语应试讲师

英国谢菲尔德大学翻译学硕士

雅思写作单项高分获得者

英语语法和写作专家

批判性思维倡导者

想要获取更多有趣的英语教育资讯，请关注微信公众号"vipabc青少年英语"。