who引导的从句怎么翻译，英语语法中who引导的从句用法详解及中英文翻译技巧

who引导的从句及其翻译详解

一、who引导的从句简介

在英语语法中，who引导的从句可以是名词性从句、形容词性从句或副词性从句，具体取决于其在句子中的功能和作用。以下将详细解析who引导的从句的用法，并给出中英文翻译技巧。

二、who引导的名词性从句

名词性从句在句子中相当于一个名词，可以充当主语、宾语、表语等。当who引导名词性从句时，它表示的是一个身份、角色或人物。

1. who引导的主语从句

例如：Who will be our new teacher is still a mystery. (谁会是我们的新老师仍然是个谜。)

2. who引导的宾语从句

例如：The question is who will win the race. (问题是谁会赢得比赛。)

3. who引导的表语从句

例如：The problem is who can solve this problem. (问题是谁能解决这个问题。)

三、who引导的形容词性从句

形容词性从句在句子中相当于一个形容词，用来修饰名词或代词。当who引导形容词性从句时，它描述的是一个人的特征、状态或行为。

1. who引导的定语从句

例如：The man who just came in is our new teacher. (刚刚进来的那个人是我们的新老师。)

2. who引导的同位语从句

例如：The question, who will win the game, is still open. (谁将赢得比赛的问题仍然悬而未决。)

四、who引导的副词性从句

副词性从句在句子中相当于一个副词，用来修饰动词、形容词或其他副词。当who引导副词性从句时，它描述的是一个人何时、何地、如何等。

例如：When who will arrive is still unknown. (谁何时会到仍然未知。)

五、中英文翻译技巧

1. 理解句子结构：在翻译时，首先要理解句子的结构，明确who引导的从句在句子中的功能。

2. 分析从句类型：根据who从句在句子中的功能，确定它是名词性从句、形容词性从句还是副词性从句。

3. 翻译从句内容：根据从句类型，将who从句的内容翻译成相应的中文。

4. 调整语序：在翻译时，要注意调整语序，使中文表达更加流畅。

5. 注意逻辑关系：在翻译时，要注意句子间的逻辑关系，确保翻译后的句子在逻辑上连贯。

六、示例

英语：The question is who will be our new teacher.

中文：问题是谁会成为我们的新老师。

英语：The man who just came in is our new teacher.

中文：刚刚进来的那个人是我们的新老师。

英语：The problem is who can solve this problem.

中文：问题是谁能解决这个问题。

英语：When who will arrive is still unknown.

中文：谁何时会到仍然未知。

who引导的从句在英语语法中扮演着重要的角色，它不仅可以引导名词性从句、形容词性从句和副词性从句，还可以根据不同的语境和语义，表达不同的含义。在翻译时，我们需要理解句子的结构，分析从句类型，并根据逻辑关系调整语序，以确保翻译的准确性。通过掌握who从句的用法和翻译技巧，我们可以更好地理解和运用英语，提高我们的语言水平。