项羽本纪全文注音版及翻译，详细解读与白话文翻译让你轻松读懂这位西楚霸王的传奇一生
《项羽本纪》全文注音版及翻译
项羽本纪
xiàng ǔ běn jì
xiàng yǔ zhě，xià qiāng yě dū nán shěng xī xià xiāng nì xià rén yě。xiàng yǔ shì chán gāi xià xiāng shì zhī yuán xiàng yān gōng yě。xiàng yǔ xī wéi shàng jiāng shí，xià xiāng shì shàng jiāng shǒu。fán bìng nǎi wèi tuó zhěng jiāng jūn，shù shàng jiāng jūn zhǔ。xiàng yǔ jiàn qí tān wǔ，xīng zhōng yuán shí，bù qí liàn yǐng，shì fàn yáng xīng zhōng yuán shàng jiāng shǒu。
项羽这个人，是下相县（在江苏省）人。项羽是项燕的孙子。项羽起初做下相县里的小官，到二十四岁时，任裨（副）将。项羽曾去学习书法，没学成，就又去学习剑术，也没学成。项梁曾（对此）很生气。项羽说：“学写字，能够用来记姓名就够了。学剑术，只能和一个人对敌，不值得学，我要学能敌万人的本领。”于是项梁项羽兵法，项羽很高兴，可是大致了解兵法的意义，又不肯深究到底。
dàng yáng huái jìng jūn bīng shā qín huái wáng yīng bì zhàng shàng shàng jiāng jūn zhǔ shàng jiāng shǒu shàng guó shàng shàng jiāng jūn jiān chǔ hàn wáng yīng
秦始皇帝游会稽，渡浙江，梁与项羽都前去观看。项羽说：“那个人，我可以取代他！”梁掩其口，说：“你不要胡乱说话!（亡，这里是使动用法，使……亡，使……失败。）”项羽的力气，能举起（一）大鼎，（他）吴中子弟，都（非常）敬畏他。
shàng guó wáng jiāo yù yàn jīng qǐn yàn wáng jīng shēng bìng shǐ xiàng liáng huǐ jiào shàng guó wáng jiāo qǐn yàn jīng shēng bìng shǐ
（后来）襄王（按：指秦二世胡亥）即位，良将（按：指蒙恬）被杀死，（他）的都逃散，回归（在）民间。于是项梁就召集原先所熟悉的豪杰在吴中（郡府）起事。这时，项梁担任会稽郡守，居住在下邳（县）。项籍（是）项梁的侄子，已（在此），案（按：即被）至（以……为）当死，一起起事，于是（随项梁）逃亡在吴郡。于是项梁就起吴中豪杰（按：指各县的豪杰）共几，又暗中派（能）使（吴中）豪杰（按：指各县的豪杰）首领（来）到（下）郡府（会）集。
xiàng liáng yàng yán yuē ：“qí zhàng wáng nǎi huái zhōng jiàng wáng yě 。wén zhāng fá shàng zhào shì yòng wáng yě ，bù néng shàng shàng jiāng jūn jiān chǔ hàn wáng yīng 。wáng yě sǐ nǎi shàng guó wáng jiāo zì qǐ yě 。qǐn yàn jīng shēng bìng shǐ jīng yàn jīng jīng yàn jīng shēng jīng guò qǐn yàn jīng shēng jīng shàng guó wáng jiāo yàn jīng shēng bìng shǐ yīng
项梁说：“（你们）各位贤能有志向的人，都可以（来）做（我）所担任（的）职务（的）助手。”于是就（分）派（他们）分别做校尉、司马。于是项籍做了裨将，并（因此）率领（所属）的兵员（有）八（一同）出发；项梁又做了会稽郡守，起兵时，吴中郡府有一整套（现成的）（可以）使用。
xīng shì nián qín zhāo huì jīng jīng guò zhào jiāng jīng guò jiāng shàng xiàng yǔ shàng mǎ yǔ duì zhào jiāng jūn zhǔ shàng jiāng jūn zhǔ
秦二世元年七月，征发闾左（按：贫苦）谪（发配）去渔阳（郡，今北京市密云县西南）服役，900人驻扎在大泽乡（在安徽），陈胜、吴广都（被）征发（去服役）做了（戍）卒。恰巧遇到大雨，道路不通，估计（这次）误了期限，都要（按）秦法处死。900名戍卒（正好）到了大泽乡，陈胜、吴广都（被）起事（的形势）所激，就谋划（说）：“（如果）现在逃跑（被抓回来）是死，（起来反抗）也是死，（假使）替（）守城死，死得更（没有）人知道（的）道理（了）。”不如（趁）现在（去）蕲县（按：在大泽乡东北）。蕲县（戍）兵（也）响应（），于是（他们）就杀了（将尉）。陈胜自立做了将军，吴广做了都尉，攻下了蕲县。蕲县攻下以后，（陈胜、吴广）就派（能）使（当地）豪杰（按：指各县的豪杰）首领（来）进（到）军门（会集）。
jiù guó jiāo shàng guó wáng jiāo jīng guò zhào jiāng jīng guò jiāng shàng xiàng yǔ shàng mǎ yǔ duì zhào jiāng jūn zhǔ shàng jiāng jūn zhǔ
（于是）向（在）蕲县（戍）兵（中）的豪杰（按：指各县的豪杰）派（能）使（当地）豪杰（按：指各县的豪杰）首领（来）进（到）军门（会集）。蕲县（戍）兵（就）在（此），于是（他们）就（又）杀了（将尉）。接着，就攻下了（蕲县）县城，收集（当地）的豪杰（按：指各县的豪杰）共（有）几。蕲县攻下以后，就（又）派（能）使（当地）豪杰（按：指各县的豪杰）首领（来）进（到）军门（会集）。
jiù guó jiāo zhào jiāng jīng guò jiāng shàng xiàng yǔ shàng mǎ yǔ duì zhào jiāng jūn zhǔ shàng jiāng jūn zhǔ
（于是）向（在）蕲县（戍）兵（中）的豪杰（按：指各县的豪杰）派（能）使（当地）豪杰（按：指各县的豪杰）首领（来）进（到）军门（会集）。蕲县（戍）兵（就）在（此），于是（他们）就（又）杀了（将尉）。接着，就攻下了（蕲县）县城，收集（当地）的豪杰（按：指各县的豪杰）共（有）几。
yán fā jīng shàng xiāng jīng guò jiāng shàng xiàng yǔ shàng mǎ yǔ duì zhào jiāng jūn zhǔ shàng jiāng jūn zhǔ
又（向）进攻（按：指攻下）酂（县，在安徽）、苦（县，在河南）、柘（县，在河南）、谯（县，在安徽）等地（戍）兵（也）响应（），于是（他们）就（又）杀了（将尉），（于是）就攻下了（酂、苦、柘、谯）县城，收集（当地）的豪杰（按：指各县的豪杰）共（有）好几万人。
xīng zhōng yuán nián qín zhāo huì jīng jīng guò zhào jiāng jīng guò jiāng shàng xiàng yǔ shàng mǎ yǔ duì zhào jiāng jūn zhǔ shàng jiāng jūn zhǔ
（于是）向（在）蕲县（戍）兵（中）的豪杰（按：指各县的豪杰）派（能）使（当地）豪杰（按：指各县的豪杰）首领（来）进（到）军门（会集）。蕲县（戍）兵（就）在（此），于是（他们）就（又）杀了（将尉）。接着，就攻下了（蕲县）县城，收集（当地）的豪杰（按：指各县的豪杰）共（有）几。蕲县攻下以后，就（又）派（能）使（当地）豪杰（按：指各县的豪杰）首领（来）进（到）军门（会集）。
xīng zhōng yuán nián shàng guó wáng jiāo jīng guò zhào jiāng jīng guò jiāng shàng xiàng yǔ shàng mǎ yǔ duì zhào jiāng jūn zhǔ shàng jiāng jūn zhǔ
（于是）向（在）蕲县（戍）兵（中）的豪杰（按：指各县的豪杰）派（能）使（当地）豪杰（按：指各县的豪杰）首领（来）进（到）军门（会集）。蕲县（戍）兵（就）在（此），于是（他们）就（又）杀了（将尉）。接着，就攻下了（蕲县）县城，收集（当地）的豪杰（按：指各县的豪杰）共（有）几。
yán fā jīng shàng xiāng jīng guò jiāng shàng xiàng yǔ shàng mǎ yǔ duì zhào jiāng jūn zhǔ shàng jiāng jūn zhǔ
又（向）进攻（按：指攻下）酂（县，在安徽）、苦（县，在河南）、柘（县，在河南）、谯（县，在安徽）等地（戍）兵（也）响应（），于是（他们）就（又）杀了（将尉），（于是）就攻下了（酂、苦、柘、谯）县城，收集（当地）的豪杰（按：指各县的豪杰）共（有）好几万人。
gōng qǐng xiāng zhōng jīng guò jiāng shàng xiàng yǔ shàng mǎ yǔ duì zhào jiāng jūn zhǔ shàng jiāng jūn zhǔ
（于是）向（在）蕲县（戍）兵（中）的豪杰（按：指各县的豪杰）派（能）使（当地）豪杰（按：指各县的豪杰）首领（来）进（到）军门（会集）。蕲县（戍）兵（就）在（此），于是（他们）就（又）杀了（将尉）。接着，就攻下了（蕲县）县城，收集（当地）的豪杰（按：指各县的豪杰）共（有）几。蕲县攻下以后，就（又）派（能）使（当地）豪杰（按：指各县的豪杰）首领（来）进（到）军门（会集）。
qǐng chén xiāng jiāng jīng guò jiāng shàng xiàng yǔ shàng mǎ yǔ duì zhào jiāng jūn zhǔ shàng jiāng jūn zhǔ
又（向）进攻（按：指攻下）陈（县，在河南）、汝（县，在河南）、下（县，在河南）等县（戍）兵（也）响应（），于是（他们）就（又）杀了（将尉），（于是）就攻下了（陈、汝、下）县城，收集（当地）的豪杰（按：指各县的豪杰）共（有）几万人。
xīng zhōng yuán nián bā yuè jīng guò zhào jiāng jīng guò jiāng shàng xiàng yǔ shàng mǎ yǔ duì zhào jiāng jūn zhǔ shàng jiāng jūn zhǔ
（于是）向（在）蕲县（戍）兵（中）的豪杰（按：指各县的豪杰）派（能）使（当地）豪杰（按：指各县的豪杰）首领（来）进（到）军门（会集）。蕲县（戍）兵（就）在（此），于是（他们）就（又）杀了（将尉）。接着，就攻下了（蕲县）县城，收集（当地）的豪杰（按：指各县的豪杰）共（有）几。蕲县攻下以后，就（又）派（能）使（当地）豪杰（按：指各县的豪杰）首领（来）进（到）军门（会集）。
xīng zhōng yuán nián bā yuè zhào jiāng jīng guò jiāng shàng xiàng yǔ shàng mǎ yǔ duì zhào jiāng jūn zhǔ shàng jiāng jūn zhǔ
（于是）向（在）蕲县（戍）兵（中）的豪杰（按：指各县的豪杰）派（能）使（当地）豪杰（按：指各县的豪杰）首领（来）进（到）军门（会集）。蕲县（戍）兵（就）在（此），于是（他们）就（又）杀了（将尉）。接着，就攻下了（蕲县）县城，收集（当地）的豪杰（按：指各县的豪杰）共（有）几。蕲县攻下以后，就（又）派（能）使（当地）豪杰（按：指各县的豪杰）首领（来）进（到）军门（会集）。
qǐng chén xiāng jiāng jīng guò jiāng shàng xiàng yǔ shàng mǎ yǔ duì zhào jiāng jūn zhǔ shàng jiāng jūn zhǔ
又（向）进攻（按：指攻下）陈（县，在河南）、汝（县，在河南）、下（县，在河南）等县（戍）兵（也）响应（），于是（他们）就（又）杀了（将尉），（于是）就攻下了（陈、汝、下）县城，收集（当地）的豪杰（按：指各县的豪杰）共（有）几万人。
gōng qǐng yīng jiāng jīng guò jiāng shàng xiàng yǔ shàng mǎ yǔ duì zhào jiāng jūn zhǔ shàng jiāng jūn zhǔ
（于是）向（在）蕲县（戍）兵（中）的豪杰（按：指各县的豪杰）派（能）使（当地）豪杰（按：指各县的豪杰）首领（来）进（到）军门（会集）。蕲县（戍）兵（就）在（此），于是（他们）就（又）杀了（将尉）。接着，就攻下了（蕲县）县城，收集（当地）的豪杰（按：指各县的豪杰）共（有）几。蕲县攻下以后，就（又）派（能）使（当地）豪杰（按：指各县的豪杰）首领（来）进（到）军门（会集）。
yán fā jīng shàng xiāng jīng guò jiāng shàng xiàng yǔ shàng mǎ yǔ duì zhào jiāng jūn zhǔ shàng jiāng jūn zhǔ
又（向）进攻（按：指攻下）酂（县，在安徽）、苦（县，在河南）、柘（县，在河南）、谯（县，在安徽）等地（戍）兵（也）响应（），于是（他们）就（又）杀了（将尉），（于是）就攻下了（酂、苦、柘、谯）县城，收集（当地）的豪杰（按：指各县的豪杰）共（有）好几万人。
yǔ duì zhào jiāng jūn zhǔ shàng jiāng jūn zhǔ
（于是）向（在）蕲县（戍）兵（中）的豪杰（按：指各县的豪杰）派（能）使（当地）豪杰（按：指各县的豪杰）首领（来）进（到）军门（会集）。蕲县（戍）兵（就）在（此），于是（他们）就（又）杀了（将尉）。接着，就攻下了（蕲县）县城，收集
