《行路难》卢照邻逐句译文及注释，带你轻松读懂这首唐诗的每句话

《行路难》

唐 卢照邻

君不见山高海深不见底，古来万事东流水。

休说鲈鱼堪脍（kuài）也，君言不得（dài）阿（ē）童（同）（一作：奈）归（通：“彼”）。

分（fèn）别（bié）去（qù）兮（xī）东（dōng）行（xíng）去（qù），

未知（zhī）何（hé）日（rì）（yì）（一作：时）复（fù）西（xī）归（guī）。

路（lù）（一作：各）上（shàng）行（xíng）人（rén）栈（zhàn）阁（gé）中（zhōng），

去（qù）留（liú）相（xiāng）遇（yù）终（zhōng）难（nán）再（zài）。

别（bié）时（shí）未（wèi）饮（yǐn）鸳（yuān）鸯（yāng）酒（jiǔ），

别（bié）后（hòu）空（kòng）闻（wén）鹧（zhè）鸪（gū）啼（tí）（一（yī）作（zuò）：处（chù）处（chù）啼（tí））。

译文：

青山遮不住，沟壑恐难平，人生路上多坎坷，自古万事皆东流。

且不说鲈鱼堪脍（切细），难以回家，只说不得阿童（你）一起归。

分别后就要向东而去，不知何日才能再向西归。

路上行人都在栈阁中，离别后相遇恐怕难再有机会。

临别时没来得及饮下鸳鸯酒，分别后只能空听鹧鸪啼。

注释：

⑴东流水：东去的流水。

⑵“休说”两句：用“休说”领起，直抒胸臆。晋人张翰（字季鹰），在洛阳，见秋风起，想到家乡吴郡的菰（即莼）菜、脍（切细）鲈鱼脍（切细），便毅然辞官归家。见《晋书·张翰传》。脍，细切。也（yě），同“耶”，感叹助词。阿童，对别人的儿子的称呼。

⑶“别去”两句：化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”意。

⑷栈阁：即栈道。古时驿站旁多筑有楼阁，以便传递文书和过往休息，这种交通路线上所设的栈道边的楼阁，叫做栈阁。

⑸“别时”两句：写临别时的情景。鸳鸯酒，即酣酒。鹧鸪啼，鹧鸪鸣声像“行不得也哥哥”，闻其声，令人禁不住涕泣。

赏析：

这首诗是卢照邻最典型的“长安失意”之作，诗中借景抒情，借古讽今，抒发了诗人长安落第后的惆怅之情。诗中写到了长安城里的风光和繁华，也写到了诗人自己的处境和感受，表达了诗人对长安的留恋和不舍，同时也透露出一种无奈和悲凉。

首二句“君不见山高海深不可测，古来万事东流水。”以山高海深来比喻人生道路的艰难，又以东流的水来比喻时间的无情，表达了诗人对人生的感慨。诗人认为，人生就像山高海深一样，充满了不可预测的变化，而时间又像东流的水一样，不停地流逝，让人无法挽留。这两句诗，既表达了诗人对人生的无奈，也透露出一种悲凉和感慨。

接下来的四句“休对古人思故园，万事终归万物同。岂知今日上楼下，正是去年西飞蓬。”则是诗人对人生和时间的进一步思考。诗人认为，人生中的万事万物都是相同的，无论是欢乐还是悲伤，都会随着时间的流逝而消失。而今天的自己，也不过是去年那个随风飘飞的蓬草而已。这种感慨，透露出诗人对人生的无常和无常的无奈。

最后四句“别后行游多苦辛，自别苏台各路分。君莫将企业（功业）笑，我原将（与）故人（同）别（别）久（之久）闻（闻）。”则是诗人对离别和重逢的感慨。诗人认为，离别后的行游充满了艰辛和困苦，而重逢的机会又渺茫。诗人并不因此就放弃了自己的追求和梦想，他仍然希望有一天能够和故人重逢，共同分享彼此的经历和故事。这种情感，既表达了诗人对重逢的渴望，也透露出一种坚韧和执着。

这首诗表达了诗人对人生的感慨、无奈和悲凉，同时也透露出一种坚韧和执着。诗中的语言简练而富有哲理，情感真挚而深沉，是一首充满人生哲理的佳作。

卢照邻的《行路难》是一首富有哲理的诗歌，它以简洁的语言表达了诗人对人生的感慨和思考。诗中的每一句都蕴深刻的哲理，让人在欣赏诗歌的也能够得到一些人生的启示。

首二句“君不见山高海深不可测，古来万事东流水。”以山高海深来比喻人生道路的艰难，又以东流的水来比喻时间的无情，表达了诗人对人生的感慨。这两句诗，既表达了诗人对人生的无奈，也透露出一种悲凉和感慨。它告诉我们，人生就像山高海深一样，充满了不可预测的变化，而时间又像东流的水一样，不停地流逝，让人无法挽留。我们应该珍惜眼前的一切，把握好自己的时间和机会，不要等到失去了才后悔。

接下来的四句“休对古人思故园，万事终归万物同。岂知今日上楼下，正是去年西飞蓬。”则是诗人对人生和时间的进一步思考。它告诉我们，人生中的万事万物都是相同的，无论是欢乐还是悲伤，都会随着时间的流逝而消失。而今天的自己，也不过是去年那个随风飘飞的蓬草而已。我们应该放下过去的种种，珍惜眼前的时光，好好把握现在，不要总是沉浸在过去的回忆中，忽略了眼前的美好。

最后四句“别后行游多苦辛，自别苏台各路分。君莫将企业笑，我原将（与）故人（同）别（别）久（之）闻（闻）。”则是诗人对离别和重逢的感慨。它告诉我们，离别后的行游充满了艰辛和困苦，而重逢的机会又渺茫。我们不应该因为离别的痛苦而放弃自己的梦想和追求，而应该像诗人一样，保持一种坚韧和执着，相信有一天能够和故人重逢，共同分享彼此的经历和故事。

卢照邻的《行路难》是一首充满人生哲理的佳作，它以简洁的语言表达了诗人对人生的感慨和思考。诗中的每一句都蕴深刻的哲理，让人在欣赏诗歌的也能够得到一些人生的启示。它告诉我们，人生充满了不可预测的变化，我们应该珍惜眼前的一切，把握好自己的时间和机会，放下过去的种种，珍惜眼前的时光，保持一种坚韧和执着，相信有一天能够和故人重逢，共同分享彼此的经历和故事。这些哲理，不仅适用于诗人当时的生活，也适用于我们现在的生活。我们应该好好品味这首诗歌，从中汲取一些人生的智慧和启示。