陈情表翻译逐句精讲：快速理解文言文情感与技巧

《陈情表》翻译逐句精讲

原文：臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。

翻译：臣李密陈言：我因命运不好，很早就遭遇到了不幸。

精讲：第一句即点明全文主旨，即“陈情”二字。李密用简洁明了的语言，直接点明自己的不幸遭遇，为后文叙述自己的困境和请求埋下伏笔。

原文：生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。

翻译：刚出生六个月，我的父亲就去世了；长到四岁，舅父又我的母亲改变了守节的志向。

精讲：第二句继续陈述自己的不幸遭遇，父亲早逝，母亲改嫁，命运多舛。李密通过简洁的叙述，让读者感受到他的悲惨命运，为后文请求祖母抚养、照顾祖母等情节做了铺垫。

原文：祖母刘今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，报养刘之日短也。

翻译：我的祖母刘氏今年九十六岁，这是我尽忠于皇上的日子还很长，而报答祖母的养育之恩的日子却很短啊。

精讲：第三句是全文的转折点，李密在此句提出了自己的困境，即要尽忠于皇上，又要照顾年迈的祖母。他巧妙地运用了对比的手法，强调了自己的困境，为后文请求皇上批准自己的请求做了铺垫。

原文：且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。

翻译：况且我年轻时就，曾经担任过郎务，本来希望得到委以重任，并不自夸有节操。

精讲：第四句继续陈述自己的经历，李密在此句强调了自己的经历，但并没有过分强调自己的名节，而是表达了自己对的忠诚。这种表述方式既表达了自己的忠诚，又避免了过分自夸之嫌。

原文：但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。

翻译：只是祖母刘氏已经像太阳落到西山一样，气息微弱，随时都可能死亡，寿命不长，早上不知道晚上会怎么样。

精讲：第五句再次强调了自己的困境，即祖母年迈，随时都可能离世。李密通过形象的比喻，生动地描述了祖母的病情，让读者感受到他的困境和无奈。

原文：臣之辛苦，非独蜀之人士及二州牧伯所见明知，皇天后土，实所共鉴。

翻译：我的辛酸苦楚，不仅蜀地的人以及益州、梁州的长官都能明白，连天地神明也实在都能明察。

精讲：第六句李密在此句再次强调了自己的困境和辛酸，但他并没有直接请求皇上的批准，而是通过陈述自己的辛酸，让皇上明白自己的处境。这种表述方式既表达了自己的困境，又避免了直接请求的尴尬。

原文：愿陛下矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，保卒余年。

翻译：希望陛下能怜悯我愚昧至诚的心，满足臣下我一点小小的心愿，使祖母刘氏能够侥幸地保全她的余生。

精讲：最后一句李密在此句直接提出了自己的请求，即希望皇上能批准自己的请求，让祖母能够保全余生。他在此句使用了“愿”、“矜悯”、“听”等词语，表达了自己的诚恳和请求，让皇上明白自己的处境和请求。

：

《陈情表》是一篇情感真挚、技巧高超的文言文，李密通过简洁明了的语言，巧妙地表达了自己的困境和请求。他运用了对比、比喻、形象描述等手法，生动地展现了自己的悲惨命运和困境，让读者感受到他的辛酸和无奈。他巧妙地运用语言，避免了过分自夸之嫌，让皇上明白自己的处境和请求。整篇文章情感真挚，技巧高超，是一篇不可多得的优秀文言文。