咏柳古诗翻译及诗句意思解析：每句背后的意境赏析

咏柳

唐·贺知章

碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。

不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。

【翻译】

高高的柳树长满了翠绿的新叶，轻柔的柳枝垂下来，就像万条轻轻飘动的绿色丝带。这细细的嫩叶是谁的巧手裁剪出来的呢？原来是那二月里温暖的春风，它就像一把灵巧的剪刀。

【诗句解析】

首句“碧玉妆成一树高”是写整体，说高高的柳树像是用碧玉妆饰起来的一样。柳条那曼长的绿枝连缀成一片绿色，微微下垂的柳条就像她裙带上的丝带。

第二句“万条垂下绿丝绦”是写柳条，说这繁茂的柳条像丝带一样垂下来。“万条”是指柳枝多，“垂下”是写其柳枝绵长。丝带则比喻柳条的长带似的形状。这两句明白如话却突出了柳树的特色，着重于柳枝的描写.将其比喻成绿色的丝带，从而突出了那曼长披拂的柳枝所展现的柔美风姿。

“不知细叶谁裁出”一句，自问自答。“不知细叶谁裁出”，令人感到疑问，又令人感到“多此一问”——细叶本来是谁都看到的。诗却偏要问“谁裁出”，这一问，似乎是在追问难解之处，但追究的却是谁都明了的事实。这就是“诗家语”，其妙就在含蕴丰蓄，耐人咀嚼。细叶原是柳枝，然而说“不知细叶谁裁出”，就令人仿佛见到柳叶那婀娜的舞姿。这句诗的好处尽在这“不知”二字，真不知也好，假不知也好，诗人驰骋着他的想象，读者也欣赏着他的想象。

“二月春风似剪刀”是比喻句。将“似”字省去，是“二月春风剪刀”，与“不知细叶谁裁出”句妙同神合，似对非对。“细叶”“剪刀”共同组成一幅生机的细密春天造物图，若有“裁”出，才无“细叶”“剪刀”。“裁”字暗中又藏有“剪刀”二字。

诗的结构是先总后分：前两句是总写，后两句是分写。这样，柳的形象便更鲜明了。

古人咏柳，称道柳枝的婀娜的，这是从柳枝方面着眼；称道柳叶的美的，这是从柳叶方面着眼；而此诗别出新意，从柳叶的巧思方面落笔。它别出巧思地又把春风喻为“剪刀”，而且是大自然的“巧手匠人”，所裁出的是垂柳丝绦，这才是令人称奇的。

此诗咏柳而不在柳，别出心裁地赞美了柳树那美好的形象，将春风加以人格化、形象化，不仅立意新奇，而且饱含韵味；它不仅表现了柳树的美，也展现了那种充满生机的春之美，给人以美的享受和美的启迪。

此诗结构上很有特色。首句泛写垂柳，用“碧玉”形容柳树枝叶的颜色。用巧妙的比喻，描绘出年轻少女青春时期的美好姿态，鲜活形象，神韵婀娜，呈现出一种活泼的生命之美。第二句写柳条，突出其“万条垂下”之态，如同少女的衣裙带萦飘拂，美得极为动人。第三、四句则别出心裁地把春风喻为“剪刀”，将细叶拟为“裁剪”出来，细叶之“裁剪”出，就被人理解为青春美的魅力所在，整个咏柳便成为青春美的颂歌了。此诗借柳树歌咏春风，把春风喻为剪刀，有独到之处，也见诗人的不凡功夫。