离骚必修二原文及朗读音频，附全文翻译和重点字词注音

离骚

原文

帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。

摄提贞兮列戊午，正则以为日兮，

据寅以为实兮，惟庚寅吾以降。

皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。

名余曰正则兮，字余曰灵均。

纷吾既有此内美兮，又重之以修能。

扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。

汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与。

朝搴陉之木兰兮，夕揽洲之宿莽。

日月忽其不淹兮，春与秋其代序。

惟草木之零落兮，恐之迟暮。

不抚壮而弃秽兮，不妨吾之须臾。

乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路。

昔三后之纯粹兮，固众芳之所在。

杂申椒与菌桂兮，岂维纫乎蕙茝。

彼尧舜之耿介兮，既通智而又亮。

汤禹严而求信兮，武而。

皇览揆余初度兮，肇锡余以嘉名。

名余曰正则兮，字余曰灵均。

纷吾既有此内美兮，又重之以修能。

扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩。

汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与。

朝搴陉之木兰兮，夕揽洲之宿莽。

日月忽其不淹兮，春与秋其代序。

惟草木之零落兮，恐之迟暮。

不抚壮而弃秽兮，不妨吾之须臾。

乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路。

入不逾矩兮，出不怵惕。

屈心而抑志兮，忍尤而攘诟。

伏清白以死直兮，固前圣之所厚。

悔相道之不察兮，延伫乎吾将反。

回朕车以复路兮，及行迷之未远。

步余马于兰皋兮，驰椒丘且焉止息。

进不入以离尤兮，退不可以收放。

凤鸟不知千岁之条，不睹矰缴而殒。

何离心之可用兮，吾将以为类兮。

乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路。

朝发枉渚兮，夕宿辰阳。

苟余心之端直兮，虽僻远其何伤。

入溆蒲兮，吾将斟予而莫惩。

览椒兰其若兹兮，又况揭车与江离。

彼椒兰之洁齐兮，惟江离与辟芷。

彼辛夷之蔽芾兮，美要眇兮宜修。

云嫠独而无所依兮，蹇独譝而谁怜。

凌菌簵之可悼兮，终不逢乎此之永违。

揽茝蔹以盈袖兮，然莫知余之峻洁。

内壅蔽之险方兮，申之以揽茝。

亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。

众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。

固时俗之工巧兮，俪鬼神而遑遑。

欲横奔而失路兮，坚志而不忍。

忳郁邑余侘傺兮，吾独穷困乎此时也。

宁溘死以兮，余不忍为此态也。

鸷鸟之不群兮，自前世而固然。

何方圜之能周兮，夫孰异道而相安。

屈心而抑志兮，忍尤而攘诟。

伏清白以死直兮，固前圣之所厚。

悔相道之不察兮，延伫乎吾将反。

回朕车以复路兮，及行迷之未远。

步余马于兰皋兮，驰椒丘且焉止息。

进不入以离尤兮，退不可以收放。

凤鸟不知千岁之条兮，不睹矰缴而殒。

变容修态，絜沐澡身。

反余初服，志高而忧。

亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。

怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。

众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。

固时俗之工巧兮，偭规矩而改错。

背绳墨以追曲兮，竞周容以为度。

忳郁邑余侘傺兮，吾独穷困乎此时也。

宁溘死以兮，余不忍为此态也。

鸷鸟之不群兮，自前世而固然。

何方圜之能周兮，夫孰异道而相安。

屈心而抑志兮，忍尤而攘诟。

伏清白以死直兮，固前圣之所厚。

悔相道之不察兮，延伫乎吾将反。

回朕车以复路兮，及行迷之未远。

步余马于兰皋兮，驰椒丘且焉止息。

进不入以离尤兮，退不可以收放。

凤鸟不知千岁之条兮，不睹矰缴而殒。

恐鹈鴃之先鸣兮，使夫百草为之不芳。

何琼枝之可搴兮，而夫佳人不在傍。

盖钟山之阳名曰瑶，其叶湑湑，风其吹矣，

是叶湑湑，风其吹矣，以自终始。

兮，吾将以为类兮。

全文翻译

我是古帝高阳氏的子孙，我的父亲叫伯庸。

太岁正值寅年的仲春之月，正当日子在戊午之时，

正当寅月而我在其日降生，父亲给我取名叫正则，同时赐我表字叫灵均。

我既有内在的美好品质，又注意加强自己的修养。

我扈江离与辟芷为佩带啊，又把秋兰结成环佩。

时光匆匆我不及你啊，恐怕年岁不等待。

早晨我采撷坡上的木兰啊，晚上我又在洲边采摘宿莽。

时光迅速逝去不会停留啊，春天已完秋天又已来临。

看到草木不断凋落啊，又恐怕就要迟暮。

何不仗着盛壮而除去污秽啊，何不利用片刻片刻的闲暇。

我驾着骐骥一样的好马啊，且让前马来引导开路。

从前三位君王多么好啊，他们都有纯洁和美好的品德。

他们爱申椒和菌桂啊，难道只是爱它们的。

唐尧和舜禹多么贤明啊，既有智慧又有美德。

商汤和夏禹多么严明啊，都能求贤问政，尊重贤才。

父亲仔细揣测我的生辰啊，于是赐给我相应的美名。

父亲把我的名字取为正则啊，同时赐我表字叫灵均。

我既有内在的美好品质啊，又注意加强我的修养。

我扈江离与辟芷为佩带啊，又把秋兰结成环佩。

时光匆匆我不及你啊，恐怕年岁不等待。

早晨我采撷坡上的木兰啊，晚上我又在洲边采摘宿莽。

时光迅速逝去不会停留啊，春天已完秋天又已来临。

看到草木不断凋落啊，又恐怕就要迟暮。

何不仗着盛壮而除去污秽啊，何不利用片刻的闲暇。

我驾着骐骥一样的好马啊，且让前马来引导开路。

我进路正直而不超越啊，出门没有过失。

使我的心灵受到委屈啊，压抑我的志向，忍受了责骂和耻辱。

保持清白为正直而死啊，这本为古代圣贤所赞许。

我追悔当初没有看清道路啊，我延迟徘徊且将回头。

调转我的车子返回原路啊，趁迷途不远赶快罢休。

让我的马在兰皋漫步啊，又跑到椒丘且暂且停留。

向前不能进反遭指责啊，退后也不可以有所作为。

凤凰鸟啊不知千年期限啊，没有看见罗网而自投罗网。

我何所依托而自处啊，我将寻求凤凰同游。

我驾着骐骥一样的好马啊，且让前马来引导开路。

早晨我从枉渚起程啊，晚上住在辰阳。

只要我心中正直啊，就是僻远又有何妨。

进入溆浦啊，我将采撷香草仔细品尝。

既然看到椒兰茂盛啊，我又何况是揭车和江离。

椒兰又洁净又齐美啊，惟江离和辟芷还可以充饥。

辛夷花香气遮覆着啊，它美好而细小，适宜修容。

我孤独无依啊，蹇蹇而谁可怜惜。

我羡慕菌簵可哀怜啊，始终不能遇合，与芳世共违。

我摘取茝草蔹草啊，沓沓地装满衣袖，但没有人了解我高洁。

我被诟病而受委屈啊，我还用茝草来擦拭。

这也是我心中爱好啊，即使九死也不后悔。

众女因嫉妒我眉清目秀啊，说我善于淫乐而不停止。

本来世态就是工于取巧啊，善于变化而迎合世俗。

我想横渡湘江直走已迷失路径啊，我坚持理想而不肯迎合世俗。

忧愁烦闷我失意不安啊，现在我才明白在这个世界上我是孤独的。

宁愿突然死去遭遇流放啊，我也不肯低头显出一副媚俗的样子。

鹰鸷不与群鸟同游啊，这从前世就已成定规。

谁能使方和圆相合啊，又有谁同异道相安呢。

使我的心灵受委屈而抑制我的情志啊，忍受着责骂和耻辱。

保持清白为正直而死啊，这本为古代圣贤所赞许。

追悔当初没有看清道路啊，我延迟徘徊且将回头。

调转我的车子返回原路啊，趁迷途不远赶快罢休。

让我的马在兰皋漫步啊，又跑到椒丘且暂且停留。

向前不能进反遭指责啊，退后也不可以有所作为。

凤凰鸟啊不知千年期限啊，没有看见罗网而自投罗网。

改变我的容貌修饰我的仪表啊，清洁我的沐澡，

重新穿上我初时的服装啊，我志高节清而忧思。

这也是我心中爱好啊，即使九死也不后悔。

怨就怨你太啊，始终不体察我的心情。

众女因嫉妒我眉清目秀啊，说我善于淫乐而不停止。

本来世态就是工于取巧啊，善变而迎合世俗。

违背准绳而追求邪曲啊，争着做邪曲以为法则。

忧愁烦闷我失意不安啊，现在我才明白在这个世界上我是孤独的。

宁愿突然死去遭遇流放啊，我也不肯低头显出一副媚俗的样子。

鹰鸷不与群鸟同游啊，这从前世就已成定规。

谁能使方和圆相合啊，又有谁同异道相安呢。

使我的心灵受委屈而抑制我的情志啊，忍受着责骂和耻辱。

保持清白为正直而死啊，这本为古代圣贤所赞许。

追悔当初没有看清道路啊，我延迟徘徊且将回头。

调转我的车子返回原路啊，趁迷途不远赶快罢休。

让我的马在兰皋漫步啊，又跑到椒丘且暂且停留。

向前不能进反遭指责啊，退后也不可以有所作为。

凤凰鸟啊不知千年期限啊，没有看见罗网而自投罗网。

恐怕鹈鴃先作鸣啊，使得百草为它不吐芬芳。

琼枝可以采啊，但夫佳人不在身旁。

啊，鸷鸟啊，你翱翔在方圆的天空，

钟山山阳名叫瑶，它的叶子又密又多，风啊，你吹吧，

让它的叶子又密又多，让它永远茂盛吧，

啊，我愿和它一样。

重点字词注音

帝高阳之苗裔（yì）兮，

摄提贞（zhēn）兮列戊（wù）午，

据寅（yín）以为实兮，

惟庚寅（gēng yín）吾以降（jiàng）。

皇览揆（kuí）余初度（dù）兮，

肇（zhào）锡（xī）余以嘉名。

名余曰正则（zé）兮，

字余曰灵均（jūn）。

纷吾既有此内美（měi）兮，