核舟记翻译2021最新整理版，备考复习必备资料

明有奇巧人曰王叔远，能以径寸之木，为宫室、器皿、人物，以至鸟兽、木石，罔不因势象形，各具情态。尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。

译文：

明朝有个特别手巧的人名叫王叔远，他能够用一寸长的木头，雕刻出宫殿、、人物，以至飞鸟走兽、树木石头，没有一件不是按照材料原来的形状刻成各种体态（即：依样画葫芦），各有各的神情姿态。他曾经赠送给我一只用果核雕成的船，刻的是苏东坡泛舟于赤壁之下。

舟首尾长约八分有奇，高可二黍许。中轩敞口，两侧各有一小窗，窗上各各有一平启小窗。共卷篷窗八扇。旁开一小门，可容一人出入。其色墨：其叶湮黄，微染其叶，笔法奇绝。

译文：

船头到船尾长大约八分多一点，高大约两粒黄米。中间高起而宽敞，是船舱，用篾篷覆盖着。旁边开一扇小窗，窗上雕刻着花纹。一共八扇窗，各有各的景致。启小窗而观，细巧的人物和树木山川，都一一表现在眼前，好像一只刻着字的圆规、画圆的工具，打开它就可以看见图象。旁边开一，可以容一个人进出。整个船体墨色，船舱的顶篷用箸的染过，显得更加细腻精美。

船头坐三人，中峨冠而多髯者为东坡居士，佛印居右，鲁直居左。苏、黄共阅一手卷。东坡右手执卷端，左手抚鲁直背。鲁直左手挽子瞻须，子瞻视之而笑。左足夹一炉，右足蹋一炉，炉上有壶，其人视端容寂，若听茶声然。

译文：

船头坐着三个人：中间戴着高高的帽子，长着浓密胡子的人是苏东坡，佛印坐在他的右边，鲁直坐在他的左边。苏东坡、黄鲁直共同看着一幅书画长卷。东坡的右手拿着书画的末端，左手抚着鲁直的背脊。鲁直左手拉着苏东坡的衣袖，苏东坡露出笑容。他左脚炉里的灰，右脚踏着炉，炉上有个壶，壶里冒着烟。那人的眼睛正看着炉，好像在听茶水烧开了没有的样子。

而炉上有一把壶，壶口上有一把壶盖。壶盖的旁边有放壶嘴儿的地方。在左边，船夫站在船尾，手里拿着一个竹篙。在右边，桂树和木兰树交叠相错，它的影子正落在船中。树中间有一枝，上有蝉在叫。在树梢，有鸟伸展着翅膀，嘴衔着食物。

船尾横卧着一柄橹。橹的左右两旁，各有一个船夫。左边的船夫右手拿着蒲葵扇，左手抹着额头；右边的船夫也是右手拿着蒲葵扇，左手膝盖。他们两个的眼睛都看着右手，神情专注而若有所思。

船舱的顶部刻有题款，文字是“大苏泛赤壁”。字体的颜色是石青，还盖了一个图章，题款和图章都是红色的。

总计（在）船上刻了八个人：七个（加上）题款上的人。盖子是用核桃核刻成的。（看）各个船舱的窗户，都是刻出来的；就连那细巧的船夫，也是刻出来的。这真是一件奇巧的工艺品啊！

这是清代人奇在《金山寺寺僧灵谷深公寄示书画册》一书的题款中提到的。一共十六幅，都是核舟。这是其中的一幅。

核舟记的备考复习资料：

1. 理解文章大意：本文是一篇说明文，介绍了明代雕刻家王叔远用果核雕刻成的小船，并详细描述了船上的各种人物和物品。文章通过生动的描写和细致的观察，展现了王叔远的精湛技艺和卓越才华。

2. 记忆重点词汇：文章现了许多重点词汇，如“奇巧”、“径寸”、“罔不”、“因势象形”、“各具情态”等，这些词汇都是理解文章的关键。

3. 掌握修辞手法：文章运用了多种修辞手法，如夸张、比喻、拟人等，使得文章更加生动、形象。

4. 理解文章结构：文章按照时间顺序，从王叔远的介绍到核舟的制作过程，再到核舟的详细描写，最后到对核舟的评价和赞赏，结构清晰，条理分明。

5. 体会作者情感：文章通过对核舟的描写和赞美，表达了作者对王叔远精湛技艺的赞叹和敬仰之情，同时也展现了古代雕刻艺术的卓越成就。

6. 拓展阅读：除了本文外，还可以阅读其他有关雕刻艺术的文章，如《核舟记》的原文和译文，以及相关的历史背景和人物介绍等，以加深对文章的理解和认识。