《狼》原文及翻译注释七年级：逐句精讲与知识点梳理

原文：

一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣，而两狼之并驱如故。屠大窘，恐前后受其敌。顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛担持刀。狼不敢前，眈眈相向。

少时，一狼径去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后。身已半入，止露尻尾。屠自后断其股，亦毙之。乃悟前狼假寐，盖以诱敌。

翻译注释：

一个屠夫傍晚回来，担子里的肉已经卖完了，只剩下骨头。路上遇到两只狼，紧跟着走了很远。屠夫感到害怕，就把骨头扔给狼。一只狼得到骨头停下了，另一只狼仍然跟着。屠夫再扔一块骨头，后面得到骨头的狼停下了，但先前吃骨头的狼又上来了。骨头已经扔完了，但两只狼仍然像原来一样紧跟着他。屠夫非常困窘，恐怕前后都受到狼的攻击。他往旁边看了看，田野里有一个麦场，场主把柴禾堆在麦场里，覆盖成小山似的。屠夫于是奔向麦场，倚靠在柴草堆下，卸下担子拿着刀。狼不敢上前，瞪着眼睛对着他。

一会儿，一只狼径直走开，另一只狼像狗一样蹲坐在前面。过了很久，狼的眼睛似乎闭上了，神情很悠闲。屠夫突然跃起，用刀劈砍狼的头，又劈砍几刀杀死了它。屠夫刚要走，转身看见柴草堆后面，另一只狼正在柴草堆中打洞，想要从后面攻击屠夫的后面。身体已经进去一半了，只露出屁股和尾巴。屠夫从后面砍断了狼的大腿，也杀死了它。这才明白前面的狼假装睡觉，原来是用来诱惑敌人的。

逐句精讲与知识点梳理：

1. “一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。”

知识点：这句话描述了屠夫的职业和当前的状态，即晚归且担子里的肉已经卖完，只剩下骨头。

精讲：通过“晚归”和“肉尽”这两个细节，可以推断出屠夫可能已经劳累一天，为下文与狼相遇的情境做铺垫。

2. “途中两狼，缀行甚远。”

知识点：这句话描述了屠夫在路上遇到了两只狼，并且这两只狼一直在后面跟着。

精讲：通过“缀行甚远”可以推断出这两只狼对屠夫有敌意，可能是为了捕猎而。

3. “屠惧，投以骨。”

知识点：屠夫感到害怕，于是尝试用骨头来狼。

精讲：这里展示了屠夫面对危险时的应对策略，即试图通过和平的方式解决问题。

4. “一狼得骨止，一狼仍从。”

知识点：一只狼得到骨头后停下，但另一只狼仍然跟着。

精讲：这里揭示了狼的狡猾和贪婪，它们并不会因为得到一点好处就满足。

5. “骨已尽矣，而两狼之并驱如故。”

知识点：骨头已经扔完了，但两只狼仍然像原来一样紧跟着他。

精讲：这里强调了狼的狡猾和固执，它们不会因为屠夫的而轻易放弃。

6. “屠大窘，恐前后受其敌。”

知识点：屠夫感到非常困窘，担心前后都受到狼的攻击。

精讲：这里展示了屠夫面对困境的焦虑和恐惧，也预示着接下来的激烈冲突。

7. “顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。”

知识点：屠夫环顾四周，发现田野里有一个麦场，场主把柴禾堆在麦场里，覆盖成小山似的。

精讲：这里为屠夫提供了一个避难所，也为后文屠夫的应对策略提供了线索。

8. “屠乃奔倚其下，弛担持刀。”

知识点：屠夫奔向麦场，倚靠在柴草堆下，卸下担子拿着刀。

精讲：这里展示了屠夫果断和勇敢，他迅速采取了行动来保护自己。

9. “狼不敢前，眈眈相向。”

知识点：狼不敢上前，只是瞪着眼睛对着他。

精讲：这里揭示了狼在屠夫采取行动后的恐惧和犹豫，也展示了屠夫的勇气和决心。

10. “少时，一狼径去，其一犬坐于前。”

知识点：过了一会儿，一只狼径直走开，另一只狼像狗一样蹲坐在前面。

精讲：这里展示了狼的行为变化，一只狼选择离开，另一只狼则选择继续等待。

11. “久之，目似瞑，意暇甚。”

知识点：狼的眼睛似乎闭上了，神情很悠闲。

精讲：这里揭示了狼在放松警惕，为后文屠夫的突然提供了机会。

12. “屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。”

知识点：屠夫突然跃起，用刀劈砍狼的头，又劈砍几刀杀死了它。

精讲：这里展示了屠夫果断和勇敢，他迅速采取行动，成功杀死了狼。

13. “方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后。”

知识点：屠夫刚要走，转身看见柴草堆后面，另一只狼正在柴草堆中打洞，想要从后面攻击屠夫的后面。

精讲：这里揭示了狼的狡猾和，它们试图从后面攻击屠夫。

14. “身已半入，止露尻尾。”

知识点：狼的身体已经进去一半了，只露出屁股和尾巴。

精讲：这里展示了狼在尝试进攻时的状态，也揭示了屠夫的机智和果断。

15. “屠自后断其股，亦毙之。乃悟前狼假寐，盖以诱敌。”

知识点：屠夫从后面砍断了狼的大腿，也杀死了它。这才明白前面的狼假装睡觉，原来是用来诱惑敌人的。

精讲：这里展示了屠夫的智慧和勇气，他成功识破了狼的，并果断地采取行动。

通过对《狼》的逐句精讲与知识点梳理，我们可以看到这篇文言文通过生动的情节和细腻的描写，展示了人与狼之间的激烈，同时也揭示了人性的复杂和机智。