中山狼传故事梗概(中山狼传原文及翻译)


初读《东郭先生和狼》的故事是在小学的时候,这个故事是根据马中锡的《中山狼》改编而来。马中锡是明代的一位官员和文学家,号称东田。他在《中山狼传》中的《东郭先生和狼》一文描写了一个书生东郭先生在帮助中山狼时差点被狼所害的故事,通过讽刺揭示了有些坏人忘恩负义、狡诈贪婪的本性,以及有些所谓的“好人”迂腐懦弱、滥施仁慈、对善恶不加判断的行为,从而警示世人:只有聪明而没有善心,最终会被社会所淘汰;只有慈悲却缺乏洞察力和判断力,最终会陷入危险境地而无法脱身。善良需要有底线。

《东郭先生和狼》是故事的标题,原文中较为简短,我们直接看原文,来看看在《中山狼传》中狼是如何逐步骗得东郭先生的信任的?

故事开头,赵简子在中山打猎,“有狼当道,人立而啼”。赵简子拿出弓射中了这匹狼,狼中箭后逃走了,赵简子怒而逐之。

逃跑的狼看见了东郭先生“策蹇驴,囊图书”,急忙装可怜,“引首顾”,并引用毛宝放龟和隋侯救蛇获珠的典故来吸引东郭先生的注意,还用“倘得脱颖而出,先生之恩,生死而肉骨”来诱惑他。

中山狼之所以能见到东郭先生就示弱,是因为狼非常聪明,从东郭先生的动作和神态推断出他应该是个满口空洞、缺乏实际经验的书呆子。要获取书呆子的信任,当然最好的方法就是用足够复杂的知识和道德约束去忽悠他,让他觉得自己比他厉害。

接下来,东郭先生的回应果然符合中山狼的期望,东郭先生满口仁义,还拿出墨子的“兼爱”来说:“然墨之道,兼爱为本”。东郭先生对“兼爱”这个词的理解完全错误。他以为只要别人有困难就伸出援手就是兼爱,却不懂得在具体情况下如何变通,明显是本末倒置。

于是东郭先生“拿出图书,空囊橐”,但因狼的体型大,塞了三次也塞不下,此时追兵越来越近了。这时,中山狼果断地说:“先生如果将揖逊救火,而鸣銮避寇盗吗?请先生快做决定!”接着,它展示了更为卑劣的一面:“四脚踌蹶、引绳束缚”,并以各种方式装模作样,最终“以听命于先生”。它摆出了自己的态度,表示自己的命就交给你处理了,你看着办吧。这就像那些坏人在骗善良人时的态度:全身依赖你,却在背后算计你。

这个时候,大多数人会思考一下,突然间一个陌生人将他的身家性命押在你身上,如果说对方没有自己的图谋,是过不去的。必须引起警觉,提高警惕,审查一下自己哪个地方是对方看中的。东郭先生并不是一般人,他没有想法,直接“把狼装进囊中,闭紧囊口,肩举驴子,跑到道路左边,等待赵简子的过来”。

而当赵简子等人追来问他是否见过一匹狼时,他还能大言不惭地撒谎说:“我东奔西跑,自己都迷路了,哪还能找到狼的踪迹呢”,而此时的东郭先生的表现与刚才判若两人,说话也有来有往:“虽然我很愚蠢,但我还是知道狼的本性的。它贪婪而凶残,党同伐异。如果你能除掉它,我甘愿效劳,尽自己微薄之力。”甚至说服了赵简子“回车就走”。

所以说,其实东郭先生也是了解狼的贪婪和凶残性格的,但他明知道对方的本性还去帮助他,这是善良吗?不是,这是一个非常愚蠢的行为。也许他抱着侥幸心理,也许他觉得眼前的狼与众不同,但不管怎样,东郭先生确实是救了狼的性命。

狼无论在哪里都是狼,它不会改变本性。当危机过去后,狼承诺“我将遁逝”。于是,东郭先生放出了狼。谁知道这匹狼立刻就翻脸不认人,咆哮着“要吃掉东郭先生,鼓吻奋爪”。东郭先生这个书呆子只会喊“狼欺骗了我,狼欺骗了我”,中山狼却能撒谎弄虚:“天生的我们,就是要以你们为食物!”伪善、狡猾、凶残、欺诈,狼的本性在跌宕的情节中充分展现。

好在东郭先生虽然愚蠢,但还有一点急智,他急忙提出“根据民俗,有疑问必询问三老,我就可以行动了,我来找三老询问一下”。狼敬畏民俗,并答应了他,并遵守承诺,只有问够了三老的问题并得到确定的答案,它才会吃掉东郭先生。

初遇老杏树时,老杏树说东郭先生应该被杀。后来又遇到了老牛,同样建议杀掉东郭先生。在狼准备吃掉东郭先生的时候,他们遇到了一个丈人,于是他们找他来评理。丈人及时出现,喝到:“狼,快走!否则我就用杖杀了你!”并且丈人指出了狡猾的狼颠倒是非,诽谤东郭先生:“你把我的脚束缚起来,把我装进囊中,并将诗书压在上面,我低头不敢动;而且还用巧妙的辩论来争胜。”幸运的是,东郭先生遇到了一个有智慧的丈人,丈人用果断的行动结束了荒唐的相持局面,丈人代表了正义一方,惩恶扬善,替天行道。

这个寓言故事通过生动的形象和有趣的故事展示了人性的弱点,使读者在阅读中有所领悟:狼的狡猾、凶残,东郭先生的糊涂、愚昧,丈人的机智、果断。这些形象已经成为代表两类人物的象征。明智的丈人直截了当地指出了双方的问题,并采取果断行动结束了荒谬的对抗局面,丈人代表了正义的一方,惩恶扬善,替天行道。

这个寓言故事通过生动的形象和有趣的故事将人性的弱点呈现给读者,使人在阅读中有所领悟:狼的狡猾、凶残,东郭先生的糊涂、愚昧,丈人的机智、果断,告诉我们“决不能怜悯像狼一样的坏人,因为对坏人的怜悯只会害了更多的好人”,过度友善是种病,这种无底线的仁慈只会让自己落于险境。

善良可以,但必须要有底线!