上海译制片国语配音(70年代上译经典译制片)


笔者曾经撰写过关于上译厂的七位功勋配音演员的文章,也专门写过老厂长陈叙一,但从未盘点过上译厂这些经典译制片。数量众多,经典之多,盘点起来就像财迷踏入宝库,不知道选择哪颗宝石好。

如果不进行一次“十大”或“十佳”这样的盘点,总觉得少了些什么。毕竟,现在各行各业都喜欢这种半娱乐半怀旧的盘点。基于我个人的看法,结合网络上和现实中一些同道之人的观点,我列出了一份个人版的“上译厂十大经典译制片”清单,每部片子将从艺术性和技术性两个方面进行评定。

这只是个人观点,欢迎各位提供意见和补充。

10、《音乐之声》

主要配音演员:李梓,毕克

其他配音演员:邱岳峰、林彬、张同凝、潘我源、赵慎之、尚华、乔榛等

这部电影是一部难得一见的音乐剧译制片,可能由于音乐元素过于浓厚,稍微冲淡了配音艺术的表现。

技术性:8分,艺术性:7分,综合评定:7.5分

9,《巴黎圣母院》

主要配音演员:李梓、时汉威、邱岳峰

其他配音演员:富润生、尚华、胡庆汉等

这部电影是经典小说的解构作品,相对来讲,李梓和邱岳峰的配音更加突出,阳光活泼的埃斯米拉达和阴暗的弗洛罗之间的声音对比很明显,给人留下深刻的印象。另外埃斯米拉达的舞蹈也让人着迷。

技术性:8.5分,艺术性:7分,综合评定:7.75分

8、《佐罗》

主要配音演员:童自荣,程晓桦

其他配音演员:邱岳峰、丁建华、孙渝峰、翁振新等

无论从哪个方面来说,阿兰德龙和童自荣都是这部电影绝对的男一号,似乎童自荣华丽的声音就是为阿兰德龙量身打造的。配音演员、男一号和角色本身完美地融为一体,这在配音历史上并不常见,其他角色甚至包括女一号都相形见绌。

技术性:8分,艺术性:8分,综合评定:8分

7、《魂断蓝桥》

主要配音演员:刘广宁、乔榛

其他配音演员:林彬、毕克、李梓、程晓桦等

这部电影可以称之为刘广宁和乔榛的代表作,虽然刘广宁被誉为配音界的公主,似乎和童自荣这位配音王子更为般配,但从本片可以感受到,刘广宁那美丽犹如水晶般的声音和乔榛阳光灿烂的男声才是绝配,尤其乔榛在恋爱中的声调简直就是用声音就能俘获姑娘芳心。

技术性:9分,艺术性:7.5分,综合评定:8.25分

6、《茜茜公主》

主要配音演员:丁建华、施融

其他配音演员:李梓、程晓桦、曹雷、童自荣等

一部景色壮丽的爱情电影,丁建华亮丽而充满活力的声音和茜茜公主的性格非常契合。施融作为英俊小生的代表,虽然声音不像童自荣那样华丽,却带有真率和亲和力的特点。在这部电影中,他们两位的配合非常完美。其他配角如曹雷的表演也值得称赞。

技术性:8.5分,艺术性:8.5分,综合评定:8.5分

5、《叶塞尼亚》

主要配音演员:李梓、乔榛

其他配音演员:刘广宁、童自荣、杨成纯等

如果说有哪个声音能代表上译厂的女配音演员,我认为李梓的叶塞尼亚完全有这个资格。虽然乔榛再次完美展现了他擅长的军人,特别是恋爱中的军人的声音,但是李梓的演出太惊艳了。她的叶塞尼亚声音中带有磁性和野性,清澈中带有甜美,几乎可以算是那个时代最豪华的听觉享受之一。

技术性:10分,艺术性:7.5分,综合评定:8.75分

4、《追捕》

主要配音演员:毕克、丁建华

其他配音演员:邱岳峰、杨成纯、富润生、严崇德、程晓桦、尚华等

《追捕》不仅是毕克和丁建华的代表作,同时也是上译厂群星们的集体奉献。这部电影中每一个角色的配音都非常精彩。就像童自荣和阿兰德龙的完美契合一样,毕克和高仓健也达到了形影不离的完美境地。

技术性:9.5分,艺术性:8.5分,综合评定:9分

3、《虎口脱险》

主要配音演员:于鼎、尚华

其他配音演员:施融、丁建华、程晓桦、杨文元、翁振新等

这部著名的二战喜剧电影在上译厂里似乎有些特别,因为几乎没有我们耳熟能详的知名配音演员在主要配音阵容中。这部电影的译制导演苏秀是上译厂的元老之一,在她的控制下,每位配音演员都达到了自己的最佳水平,尤其是两位主演。《虎口脱险》也成为了上译厂最经典的喜剧之一。

技术性:9.5分,艺术性:9.5分,综合评定:9.5分

经典台词:“谢谢,你们奏得很好,奏得很好!啊,我,我没什么,我没什么。啊,你你你,你拉得不错,你还可以,就是说,你还凑合。就是你,我没有听见,什么也没有听见。你不停地说话,老不集中,你要全神贯注!啊?这个作品要按我个人的理解,你奏得还不够奔放,还不够慷慨激昂,梆……铛。现在,见鬼,呢呢呢,就像温吞水,好像不错,其实很糟,很糟!回到17小节,好,再来!”

2、《尼罗河上的惨案》

主要配音演员:毕克

其他配音演员:李梓、刘广宁、丁建华、程晓桦、童自荣、潘我源、胡庆汉、苏秀、乔榛、于鼎、邱云峰等

只需看看这个配音阵容,就能知道这部电影定格为上译厂精英的代表作。可以说,这部电影不仅是毕克的经典之作,也代表了上海电影译制片厂整个团队。

技术性:9.5分,艺术性:10分,综合评定:9.75分

1、《简爱》

主要配音演员:邱岳峰、李梓

其他配音演员:尚华,富润生、苏秀、于鼎等

《简爱》这部小说在中国观众心目中有无数个电影和电视剧版本,但只有上译厂的版本被认为是最经典的,因为上译厂对这部电影进行了出色的再创作,使其散发出独特的魅力,在对台词、情绪和感情的把握上堪称译制片中的巅峰之作。邱岳峰和李梓的组合以及那些流动着的台词,让这部电影成为当年众多文艺青年的收藏必备。

技术性:10分 艺术性:10分 综合评价:10分

经典台词:“你以为我贫穷,相貌平平就没有情感吗?我向你起誓,如果上帝给予我财富和美貌,我会让你难以离开我,就像我现在难以离开你一样。但上帝没有这样安排。我们的心灵是平等的。就像你我都将踏上坟墓,同样站在上帝的面前。”