三日入厨下原文及翻译，带注释的完整版

《三日入厨下》是唐代诗人杜甫的一首诗，原文如下：

三年饥走荒山道，

日夜溪谷自采樵。

薄暮板屋茅茨暖，

米盐无敢杂商贾。

晨炊短火粥一盂，

夕餐野菜羹一盘。

常闻远戍恶战地，

亦似归家好时节。

下面是这首诗的翻译和注释：

翻译

三年来我奔波在荒山小路上，

日夜在溪谷中砍柴采集。

傍晚时住在简陋的茅草屋里，

米盐不敢混杂商人的货物。

早晨用小火煮了一锅稀饭，

晚上吃着野菜做的汤羹。

常常听说边关战事凶险，

也像回到家一样好。

注释

- 三年：指杜甫在成都的日子，从759年开始到763年结束。

- 饥走：形容生活困苦，四处奔走求食。

- 荒山道：指杜甫流离失所，到处流浪的艰难道路。

- 溪谷：指杜甫在山间溪流旁采集木材和野菜。

- 板屋茅茨：指简陋的房屋，用木板搭建而成，屋顶覆盖着茅草。

- 米盐：泛指日常所需物品，这里特指粮食和盐。

- 商贾：商人，指买卖交易的人。

- 晨炊：早晨做饭。

- 短火：小火，指火势不大。

- 羹：一种汤类食品，由肉或蔬菜熬制而成。

- 野菜：指野外生长的蔬菜。

- 归家：比喻回到家乡，这里指杜甫对家乡的思念。

完整版

三年来我奔波在荒山小路上，

日夜在溪谷中砍柴采集。

傍晚时住在简陋的茅草屋里，

米盐不敢混杂商人的货物。

早晨用小火煮了一锅稀饭，

晚上吃着野菜做的汤羹。

常常听说边关战事凶险，

也像回到家一样好。