范仲淹文言文翻译：岳阳楼记名句逐句精讲+白话对照

一、名句逐句精讲及白话对照

1. “昔者孟尝君有舍人焉，名曰冯谖，贫而不能自存，乃北走燕，自言贫甚，欲归国，因道经岳阳楼。”

精讲：这段话讲述了孟尝君的舍人冯谖因贫困而离开齐国，前往燕国，途中经过岳阳楼。

白话对照：以前，孟尝君有个门客，名叫冯谖，他因为贫穷而无法维持生计，于是北行至燕国。他自称贫穷得无法回国，便在路过岳阳楼时停留。

2. “谖登楼，望见江水之波，思乡之情油然而生，乃作《岳阳楼记》。”

精讲：冯谖登上岳阳楼，看到江水波涛汹涌，思乡之情涌上心头，于是写下了《岳阳楼记》。

白话对照：冯谖登上岳阳楼，望着波涛滚滚的江水，突然涌起了思乡之情，于是写下了《岳阳楼记》。

3. “楼高百尺，临江而立，则见江水之波澜，若白练横江。”

精讲：岳阳楼高达百尺，靠近江边而建，登楼远眺，就能看到江水波涛汹涌，犹如一条白色的绸带横亘在江面上。

白话对照：岳阳楼高达百尺，紧靠江边而建，登上楼顶望去，就能看到波涛汹涌的江水，就像一条白色的绸带横躺在江面上。

4. “朝晖夕阴，气象万千，或得其中，或失其外。”

精讲：岳阳楼景色多变，早晨阳光明媚，傍晚阴云密布，景象千变万化，有人能领悟其中的奥秘，有人则无法理解。

白话对照：岳阳楼景色千变万化，早晨阳光明媚，傍晚阴云密布，景象繁多，有人能领会其中的奥秘，有人则无法理解。

5. “不以物喜，不以己悲，居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。”

精讲：范仲淹在这里表达了一种豁达的人生态度，无论身处何地，都不因物质得失而喜悦或悲伤，身在就忧虑百姓疾苦，身处江湖就忧虑君王安危。

白话对照：不因物质得失而喜悦或悲伤，身在就担忧百姓的疾苦，身处江湖就担忧君王的安危。

6. “先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。”

精讲：范仲淹提出了一种先为忧虑，后享受幸福生活的理念。

白话对照：先为的忧虑而忧虑，后享受幸福生活。

7. “古仁人之心，不以物喜，不以己悲。”

精讲：这句话强调古代仁人的胸怀，不因物质得失而喜悦或悲伤。

白话对照：古代仁人的胸怀，不因物质得失而喜悦或悲伤。

二、

《岳阳楼记》中的名句，通过精讲和白话对照，使我们对范仲淹的文风和思想有了更深入的了解。这篇文章不仅描绘了岳阳楼的美景，更表达了作者对的忧虑和关注，展现了其崇高的思想境界。