陈实与梁上君子翻译及注释 古文大意+重点字词逐句拆解

《陈实与梁上君子》原文：

陈实字仲弓，东汉颍川许人也。为郡守，有高名，士民敬之。客有梁上君子者，夜暴风雨至，无舍，止于梁上。实令子弟避之，曰：“人谁无过？君勿怪也。”明日，客去，于梁上得一囊，中有十金余物，以告实。实曰：“得金，喜，失金，亦何忧？”以告其妻。妻曰：“夫虽喜金，何可去道？”实乃抱囊，市衣以还之。君子遂去，终身不敢入许。

翻译：

陈实，字仲弓，是东汉时期颍川许县人。他担任郡守时，享有很高的声誉，士民们都非常尊敬他。有一天，有一位客人因为暴风雨来到，没有地方住，只好停留在梁上。陈实让他的子弟避开这位客人，说：“人谁无过？君勿怪也。”第二天，客人离开了，他在梁上找到了一个袋子，里面有十金和一些其他物品，便将此事告诉了陈实。陈实说：“得到金子，我很高兴，失去金子，我又有什么可担忧的呢？”他将此事告诉了他的妻子。他的妻子说：“虽然你很高兴得到金子，但怎么能违背道德呢？”于是，陈实拿着袋子，买了一些衣服去归还给那位客人。那位客人于是离开了，从此以后终身不敢再进入许县。

注释：

1. 陈实：东汉时期的人物，字仲弓，颍川许县人，曾任郡守。

2. 颍川：地名，位于今河南省。

3. 许：许县，即今河南省许昌市。

4. 君子：此处指有道德修养的人。

5. 梁上君子：指在梁上过夜的人，此处比喻行为不端的人。

6. 暴风雨：猛烈的暴风雨。

7. 无舍：没有住处。

8. 避之：避开他。

9. 君子：此处指客人。

10. 得金：得到金子。

11. 去道：违背道德。

12. 市衣：买衣服。

13. 终身：一生。

重点字词逐句拆解：

1. 陈实字仲弓，东汉颍川许人也。 - 陈实，字仲弓，是东汉时期颍川许县人。

2. 为郡守，有高名，士民敬之。 - 担任郡守时，享有很高的声誉，士民们都非常尊敬他。

3. 客有梁上君子者，夜暴风雨至，无舍，止于梁上。 - 有一位客人因为暴风雨来到，没有地方住，只好停留在梁上。

4. 实令子弟避之，曰：“人谁无过？君勿怪也。” - 陈实让他的子弟避开这位客人，说：“人谁无过？君勿怪也。”

5. 明日，客去，于梁上得一囊，中有十金余物，以告实。 - 第二天，客人离开了，他在梁上找到了一个袋子，里面有十金和一些其他物品，便将此事告诉了陈实。

6. 实曰：“得金，喜，失金，亦何忧？” - 陈实说：“得到金子，我很高兴，失去金子，我又有什么可担忧的呢？”

7. 以告其妻。 - 将此事告诉了他的妻子。

8. 妻曰：“夫虽喜金，何可去道？” - 他的妻子说：“虽然你很高兴得到金子，但怎么能违背道德呢？”

9. 实乃抱囊，市衣以还之。 - 于是，陈实拿着袋子，买了一些衣服去归还给那位客人。

10. 君子遂去，终身不敢入许。 - 那位客人于是离开了，从此以后终身不敢再进入许县。