曹刿论战原文及翻译：一鼓作气的智慧与全文注解

曹刿论战原文及翻译：

原文：

十年春，齐师伐我。公将战。曹刿请见。其乡人曰：“肉食者谋之，又何间焉？”刿曰：“肉食者鄙，未能远谋。”乃入见。问：“何以战？”公曰：“衣食所安，弗敢专也，必以分人。”对曰：“小惠未遍，民弗从也。”公曰：“小大之狱，虽不能察，必以情。”对曰：“忠之属也。可以一战。战则请从。”

公与之乘。战于长勺。公将鼓之。刿曰：“未可。”齐人三鼓。刿曰：“可矣。”齐师败绩。公将驰之。刿曰：“未可。”下视其辙，登轼而望之，曰：“可矣。”遂逐齐师。

既克，公问其故。刿曰：“夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之。夫大国，难测也，惧有伏焉。吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之。”

翻译：

庄公和他一起乘坐战车。在长勺与齐军交战。庄公将要击鼓进军，曹刿说：“现在还不行。”齐军击鼓三次。曹刿说：“现在可以了。”齐军被打败。庄公将要追击敌军，曹刿说：“还不行。”曹刿下车观察齐军的车辙，登上车轼望向敌军，说：“现在可以了。”于是追击齐军。

战后，庄公询问取胜的原因。曹刿说：“战争，靠的是勇气。第一次击鼓能够振作士兵们的士气，第二次击鼓士气就会衰退，第三次击鼓士气就会枯竭。他们的士气枯竭而我们的士气正盛，所以我们取得了胜利。对于大国来说，很难预测，我担心他们有伏兵。我看到他们的车辙混乱，旗帜破败，所以决定追击。”

全文注解：

1. “十年春，齐师伐我。”：鲁庄公十年的春天，齐国攻打我们鲁国。

2. “公将战。”：鲁庄公准备迎战。

3. “曹刿请见。”：曹刿请求觐见。

4. “其乡人曰：‘肉食者谋之，又何间焉？’”：“他的同乡说：‘那些吃肉的人会谋划这些事情，你又何必插手呢？’”

5. “刿曰：‘肉食者鄙，未能远谋。’”：“曹刿说：‘那些吃肉的人见识短浅，不能深谋远虑。’”

6. “乃入见。”：于是他进入见庄公。

7. “问：‘何以战？’”：“曹刿问：‘您打算如何作战？’”

8. “公曰：‘衣食所安，弗敢专也，必以分人。’”：“庄公说：‘日常生活的供给，我不敢独自享用，一定要分给别人。’”

10. “公曰：‘小大之狱，虽不能察，必以情。’”：“庄公说：‘对于大小不同的诉讼，虽然不能一一审察，但一定会按照实际情况处理。’”

11. “对曰：‘忠之属也。可以一战。战则请从。’”：“曹刿说：‘这是忠于职守的表现。可以发动一战。如果您决定作战，请让我跟从。’”

12. “公与之乘。”：“庄公和他一起乘坐战车。”

13. “战于长勺。”：“在长勺与齐军交战。”

14. “公将鼓之。”：“庄公将要击鼓进军。”

15. “刿曰：‘未可。’”：“曹刿说：‘现在还不行。’”

16. “齐人三鼓。”：“齐军击鼓三次。”

17. “刿曰：‘可矣。’”：“曹刿说：‘现在可以了。’”

18. “齐师败绩。”：“齐军被打败。”

19. “公将驰之。”：“庄公将要追击敌军。”

20. “刿曰：‘未可。’”：“曹刿说：‘还不行。’”

21. “下视其辙，登轼而望之。”：“曹刿下车观察齐军的车辙，登上车轼望向敌军。”

22. “曰：‘可矣。’”：“曹刿说：‘现在可以了。’”

23. “遂逐齐师。”：“于是追击齐军。”

24. “既克，公问其故。”：“战后，庄公询问取胜的原因。”

25. “刿曰：‘夫战，勇气也。一鼓作气，再而衰，三而竭。’”：“曹刿说：‘战争，靠的是勇气。第一次击鼓能够振作士兵们的士气，第二次击鼓士气就会衰退，第三次击鼓士气就会枯竭。’”

26. “‘彼竭我盈，故克之。’”：“‘他们的士气枯竭而我们的士气正盛，所以我们取得了胜利。’”

27. “‘夫大国，难测也，惧有伏焉。’”：“‘对于大国来说，很难预测，我担心他们有伏兵。’”

28. “‘吾视其辙乱，望其旗靡，故逐之。’”：“‘我看到他们的车辙混乱，旗帜破败，所以决定追击。’”