淮中晚泊犊头翻译_淮中晚泊犊头译文及注释

淮中晚泊犊头

——宋·苏舜钦 述译

春日暮色映草色，幽花隐现树梢头。

孤舟夜泊古祠下，风雨满川观潮涌。

译文阐述：

春日里，阴云密布下的原野上，青草茂盛，一片生机勃勃的景象。偶尔，一株野花在树梢间闪现，为这宁静的景色增添了一抹亮色。

夜幕降临，一叶孤舟停泊在古庙旁。面对满河的风雨，我观潮，看那潮水渐渐上涨。

注释详解：

淮河：的一条主要河流。犊头：淮河边的一个地名，今江苏淮阴县境内有犊头镇。

春阴：春天的阴云笼罩原野。

幽花：指生长在幽暗角落中的花。

古祠：指古老的祠堂或。

满川：即满河之意。

赏析体会：

这首诗以“晚泊犊头”为题，首句描绘了春天阴云笼罩下的青青草色和偶尔闪现的耀眼野花，富有象征意义。后两句则通过在古祠下看涨潮的情景，展现了诗人在面对的风云变幻时，保持的镇定自若、处变不惊的心态。全诗色彩明暗对比强烈，动静结合，情感深沉而含蓄。

诗中所见之景，如春云布满天空、灰蒙的草色、幽暗中的野花等，仿佛在诉说着远行旅人的心情。而“时有幽花一树明”更是点睛之笔，展现了诗人在行船中不时见到的生动景象。

夜晚的风雨和潮涌则象征着的波折和挑战。诗人选择在一座古庙中停泊，稳坐观潮，任凭外面的风雨春潮翻涌，内心却保持着从容和超然物外的心境。这种动中观静、静中观动的艺术构思，展示了诗人的悠闲、从容和超然物外的心境与风度。

创作背景介绍：

此诗作于公元1044年（宋仁宗庆历四年），当时苏舜钦因不合被削职为民。他在从水路南行的途中，泊舟于淮河上的犊头镇时所写。途中的所见所感，成为了他抒发内心情感的载体。

苏舜钦（1008—1048）是北宋时期的诗人。他的诗作以豪放洒脱、情感真挚而著称。他虽历经仕途坎坷，但他的诗作却流传千古，成为北宋文学史上的重要篇章。