confirm_confirmation中文翻译

不少学翻译的小伙伴在翻译过程中常常会遇到“翻译腔”的问题，有时甚至会感到对方似乎听不懂自己说的话。这种情况往往是因为对英汉语言的差异了解不够全面。下面我们就来详细看看英汉语言的十大差异，帮助大家更好地掌握翻译技巧。

一、英语重形合，汉语重意合

翻译理论家Eugene A. Nida认为，英语和汉语在语言表达上存在显著的差异。英语注重句子的结构和形式，通过连接词等表达逻辑关系；而汉语则更注重意思的传达，句子结构相对灵活。

二、英语静态语言，汉语动态语言

英语在表达动作时，往往倾向于使用名词或非谓语动词等静态形式；而汉语则更常使用动词来表达动作。这也导致了在翻译过程中，英汉互译时需要特别注意动词的使用。

三、英语多被动句，汉语多主动句

由于英语中的物称倾向，英语常用被动语态来表达客观事实或中性意义；而汉语则因其人称倾向，更常使用主动语态来表达动作的执行者。

四、英语重后饰，汉语轻前饰

在修饰语的位置上，英语常将修饰语放在被修饰成分之后，尤其是当修饰语为短语或从句时；而汉语则习惯将修饰语放在被修饰成分之前。

五、英语多复合长句，汉语多简单短句

由于英语重视形合和意合，以及广泛运用替代词和关系词，英语中经常出现长而复杂的句子；而汉语则更倾向于使用简单短句来表达意思。

六、英语多短语或词组为基本构件

英语的句法单位以短语或词组为主，这些短语或词组可以充当句子的各种成分；而汉语则以字或词为其基本的句法成分。

七、英语重时体

英语中时态和语态的变化较为丰富，能够清晰地表达动作发生的时间和状态；而汉语则相对不那么注重时态和语态的变化。

以上几点是英汉语言的主要差异，了解这些差异对于提高翻译水平和避免“翻译腔”非常重要。在翻译过程中，我们要根据不同的语言特点灵活运用翻译技巧，使译文更加地道、自然。

汉语的微妙表达

他总是流露出为民众尽心尽力的态度。

我夫人总是喜欢频繁更换她的衣物。

我现在居住在一个舒适度极高的公寓里。

你总是重复同样的错误。

过去冬季他们正在建造水坝。

过去冬季他们已建好了一座水坝。

我听到有人敲门。

我正在大学里听。

我忘记了他的名字。

我正在忘记（开始忘记）如何说法语。

这是因为英语和汉语在表达上有所差异。有时候，英语会巧妙地运用时态和语态来传达信息，而汉语则更倾向于使用词汇手段来表达。例如，在以下英文句子中：

常有人注意到，生活在死亡阴影下或曾死里逃生的人，对所做之事总是兴致盎然。

这是盲人作家海伦·凯勒的一句名言。其中“who live, or have lived”的使用非常自然流畅。相对的汉语表达为：

人们已经察觉到，那些正面临死亡威胁或曾经死里逃生的人，无论他们做什么事，总是兴趣盎然。

日常对话中，“I must confess that I did not expect a speech about oysters. I thought that Hiroshima still felt the impact of the atomic cataclysm.”这样的句子，虽然只是将“think”变为“thought”，但其中的寓意却有所不同。“I must confess that I did not expect”表示“现在并非如此”，而“I thought”则表示说话者当时的观点或态度。在汉语中，为了表达这种细微的差别，需要添加更多的词汇。相应的汉语表达为：

说实话，我并没有预料到会听到关于牡蛎的演讲。我曾以为广岛仍受那场原子灾难的影响。

英语是一种更注重形式和变化的语言。从两个方面简要说明这一点：

一、构词方面

现代汉语与英语相似，可以通过“合成法”来扩展词汇。汉字、词语之间的组合能力极强。与英语的词缀相比，其生成新词的能力相对较弱。在《英汉技术词典》中，以“semi-”为前缀的新词达230个，以“auto-”为前缀的新词有260个，而以“micro-”为前缀的新词则超过300个。有人戏称，英语可以通过词缀随时随地创造新词。

例如，最近有一个关于福利的争论中，有人提出未婚生育是问题所在，而非失业。即使我们不知道“unwed”的意思，我们也可以利用英语的构词知识来推断：从“wedding”（结婚）到“wed”（结婚的动词形式），再到“wed”（结婚的过去分词形式），然后是“unwed”（未婚的），最后是“unwed mother”（未婚母亲的身份）。

二、代词方面

代词在英语中作为一种形态标记，使行文更加简洁并充满活力。相比之下，汉语则更倾向于使用名词而非代词。例如：

牛顿发明了一种纸灯笼，由他随身携带的蜡烛照亮，以便在寒冷的冬日晚上为他的求学之路照明。

句中“which”的先行词是“candle”还是“lantern”？需要仔细推敲。而在汉语表达中不能使用“它”，因此需要额外添加词汇来确保意思清晰。像以下句子中的 this 和 that 的使用非常灵活：

健康比财富更重要，因为财富无健康一样带来如此多的幸福。