taken是什么意思_taken英文翻译

英语翻译之谨慎应对常用词汇

亲爱的学习者们，在处理英语词汇时务必细心周详。那些看似常见的英语单词可能会潜藏陷阱，有时错误的翻译会导致闹出笑话甚至误解。

让我们以常见的“take”为例来展开讨论。大家都知道“take”有“拿走、带走”的意思。那么，“she is taken”该如何准确翻译呢？别急着回答，让我们一起探索学习一下！

关于"She is taken"的解读

实际上，“She is taken”是源于一个常见词汇：someone is taken。在英语中，它并不单纯表示“她被带走了”，而是指某人的心有所属，犹如名花有主，或者某人已恋爱、结婚。

请务必准确翻译，避免出错！

例句：

她已经名花有主了。（She's taken.）

Takeout并非你想的那样

那么“Takeout”又可以如何翻译呢？是不是可以理解为“外卖”呢？没错，你的理解非常接近。Takeout在餐厅中指的是点餐后，厨师做好食物，顾客选择带走。这与我们在网上订餐的方式有所不同，但这种形式在非常普遍。

举例来说，当你选择在肯德基或麦当劳用餐，但想将食物带回家享用时，你可以使用Takeout来描述这种行为。

例句：

我想进行外卖点餐（I'd like to order a takeout.）

近期餐厅限制只提供外卖服务（Restaurants are ordered to limit service to takeout only.）

灵活理解"take the Fifth"

再来看一个有趣的说法，“take the Fifth”。

例句：

我选择不回答这个问题（I'll take the Fifth on this question.）

“Take your time”的双重含义

第一层含义是：不要着急，慢慢来，细细品味。第二层含义则是：你已经落后了、动作太慢。

例句：

慢慢来吧，我愿意等待（Take your time, I can wait.）