sense是什么意思啊_sense翻译成中文

在中文世界里，《理智与情感》这部作品被广大读者所熟知，其英文原名Sense and sensibility蕴丰富的词义内涵。对于我们中文读者而言，提及“理智”，往往会让人联想到“理性”和“讲道理”，而“情感”则关联着人类的七情六欲。而英语中与这两个概念相关的还有一个词，那就是sentiment，它们共享着相同的词根sen，代表着感觉和感知。今天，让我们一同来探讨这三个词之间的微妙差异。

根据英文解释：

Sense一词，首先指的是用来获取信息的五种感官能力（也包括所谓的“第六感”）。在中文中，这可以被理解为通过感官去感知世界的能力。需要注意的是，当作为“感官”讲时，sense与feeling有所不同。Feeling指的是有意识的情感体验，而这里所提到的emotion（情感、情绪）并不是人的感官之一。sense还表示对事物的感知力或感受力，例如身份感、归属感、幽默感等。它还表示良好的判断力和清醒的认识，如常识、讲道理、搞懂等。而其反义词nonsense则表示毫无意义的话或行为。

而Sensibility则主要指体验和理解深刻情感的能力，特别是在艺术和文学方面的感受力和鉴赏力。它也可以指一个人的情感，尤其是在容易被事物所触动或影响时。

至于Sentiment，它可以翻译为“伤感”、“多愁善感”，表示一种带有情绪的看法，通常与理智相分离，有时带有一种软弱或愚蠢的倾向。例如，的情绪就可以被视为一种sentiment。