cook什么意思中文翻译_cook是什么意思

对于大家而言，"Cook"这个词并不陌生，它常常让我们联想到烹饪的情景。

那么，当看到“cook the books”这个短语时，你是否知道它所蕴含的含义呢？

别误译为“把书煮了”，不然你可能会陷入尴尬的境地。

第一部分：cook the books

账；篡改财务报表

除了“烹饪”的意思外，Cook还有“捏造”或“篡改”的含义；而book不仅仅指“书”，还代表着“账本”。cook the books的意思就是“做假账”、“隐瞒真实的利润和开支”。

示例：

他们为了抬高公司的股票价格而进行了账目操作。

他们的会计因账目而被指控，现在他在监狱里。

第二部分：from pillar to post

为某事四处奔波，走投无路

“From pillar to post”这个短语常常用来描述为了某事四处奔波而得不到回报的徒劳行为。

另一种说法认为，“pillar”为误用词，实际指的是“pillory”（颈手枷）和“whipping post”（受鞭打的柱子）。在过去，犯常被绑在柱子上，“from pillar to post”也用来形容犯人走投无路的处境。

示例：

处理这类问题时，你可能会感到四处碰壁。

在多次尝试无果后，他们感到得走投无路，再次走上犯的道路。

第三部分：cut-and-dried words

陈词滥调

据说，“cut-and-dried”（直译为“砍下并风干”）这个词组源于伐木业。商用的树木在被锯下后必须经过风干处理。而“standardized lumber that is cut and dried”通常指那些符合标准、不具创新性的木材。“cut-and-dried words”在英语中用来形容那些从不标新立异、老生常谈的话语或电影套路。

示例：

许多善于用老套的说法来回应记者的提问。

第四部分：a busman's holiday

假名假日的旅行

在19世纪的英国，乘坐公共马车是很常见的。据传，马车的主人因关心自己的马匹情况，常会在休息日化身为乘客搭乘自家马车以确认马夫是否善待马匹。这样做的结果是出现了“a busman's holiday”，用来形容那些并未真正休息的假日。

示例：

我父亲在假日时仍然在工作，他的假期名存实亡。

当他们的巴士着火时，这场本该轻松愉快的年度旅行也变成了毫无休息的日子。

第五部分：catch the sun

晒黑

"Catch the sun"并不是指去追逐太阳，而是指晒黑的意思。这是一种比较幽默的说法。

示例：

她的脸明显被晒黑了。

看看你这肤色！你可是真的晒黑了，对吧？