failed_failed翻译

皮卡丘初次遇到“Don't tell me.”这句话时，曾误以为它直接翻译成“别告诉我”。直到皮卡丘有了增肥的经历，一次被一位外教以笑谑的口吻说了一句“Don't tell me.”（意即“我信你个鬼”）后，我才领悟到之前我理解得并不准确。

Colton Sturgeon/unsplash

章节一：“Don't tell me.”

直译：别告诉我了。

真正含义：“我才不信你呢”（或者说“我完全不相信你”）。

这种句型表达了惊讶和不信任的情感，类似于“I can't believe it”或“I'm totally shocked”。理解这个俚语时，不能只看字面意思，而要理解其在实际情境中的含义。

例句：

①如果你告诉我你考试不及格，我才不信呢!

②别跟我说你的车又坏了，我才不信呢!

记忆对话：

A：我回来了，老兄。

B：你买回所有东西了吗？

A：除了素汉堡之外都买了。

B：别跟我说他们竟没有素汉堡! 这算什么快餐店呀!

章节二：“Tell me about it.”

直译：告诉我这个事。

真正含义：“可不是嘛”。

当有人对你说“Tell me about it.”时，别继续滔滔不绝地说下去。这个句子的意思是：“好了，我同意你的观点，别再说了。”

例句：

A：他的态度真的让我快崩溃了。

B：可不是嘛!

如果你真的希望别人详细告诉你发生了什么，应该说：“请告诉我发生了什么。”

章节三：“Anything you say.”

直译：你说的任何事情。

真正含义：“好的，听你的，没问题”。

这句话表达了对别人意见的赞同。

例句：

A：我认为我们应该选择这个。

B：好的，听你的，没问题。

章节四：“Tell me another one.”

直译：再告诉我一个。

真正含义：“别胡说八道了”（或者说“我才不信你的鬼话”）。

"Tell me another one" 通常表示对对方所说的话表示怀疑或不相信。

例句：

A：我昨天工作了一整天。

B：哦是吗？别逗我了!