世说新语两则翻译_七年级《世说新语》二则

08《世说新语二则-陈太丘与友期行》

文｜刘义庆

陈太丘与友人定下会面之约

在东汉年间，陈太丘许县人士陈寔与友人相约于特定日子出行。但过午时，友人仍未到场，陈寔决定离去。留有年仅七岁的长子元方在门外嬉戏。友人到后，问及元方：“尊君在家否？”元方答道：“父亲已久候不至，已离去。”友人听后愤怒不已，责备陈太丘失信且对小孩不礼貌。元方却辩解道：依约而来是信用；当面侮辱父者是失礼。于是友人深感惭愧，下车欲与元方握手言和，但元方却未回望一眼而入家门。

关于陈太丘

陈太丘即陈寔，任过太丘长，生活在颍川许县（今河南许昌东）。太丘是县名，今河南永城西北。

关于“期行”的解释

“期行”指预先约定的同行。此处“期”为约定之意。

关于“日中”的释义

“日中”指正午时分，虽然古代无精确定时仪器，但“日中”已是当时约定俗成的概念。

关于人物分析

友人在与陈太丘约定后未能按时赴约，显示其言而无信；但在见面后询问家人并表现得有礼。但当得知陈太丘离去后，他不仅不反省自己失约的错误，反而责备陈太丘，表现出粗野无礼的一面。然而在元方的批评下，他表现出知错能改的诚恳态度。

元方的性格特点

元方在面对粗俗的友人时，仍能以礼相待并反驳之，展现了他良好的家庭教养和懂礼识义的品质。他直率的性格和情感外露的特点，体现了他正直不阿的性格。

对于元方“入门不顾”的看法

有人认为元方应原谅友人的过失，但不应使其尴尬至极。我们不能对一个七岁的孩子过于苛求。他以聪明才智反驳成年人已属不易。

我们也应给人改错的机会，不应用同样的不礼貌方式待人。

元方的反驳点

元方从信用和礼貌两个方面反驳了父亲的友人。因友人失约在先，且在元方面前骂其父，所以在两个方面他都站不住脚。

道理启示