mouse什么意思中文_女生说mouse是啥意思

好啦，亲爱的朋友们！

大家小时候是否都看过那部《Tom and Jerry》动画片呢？在画面里，汤姆猫和老鼠杰瑞总是斗智斗勇，乐趣无穷！那么，在英语中，当我们遇到“play cat and mouse”，是否可以直译为“玩猫鼠游戏”呢？

其实，它的确可以这样理解。看这个例子："It's meaningless to play cat and mouse with her!" 在中文里，这就可以翻译成“对她欲擒故纵没有意义！”其中，“cat”是猫，“mouse”是老鼠。而“play cat and mouse”字面意思就是玩猫捉老鼠的游戏。

斯皮尔伯格执导的犯电影《Catch Me If You Can》，讲述的正是FBI探员与一位狡猾的犯之间的智力较量，因此它的中文名《猫鼠游戏》也是因此而来。

在例句中，我们可以进一步理解“play cat and mouse with sb”的含义，就是形容对某人、欲擒故纵的行为。而另一种相似的表达方式则是“play hard to get”，这是一种固定搭配。这里的“play”带有表演、扮演的意味，如同“play a role”，它更多强调的是故作姿态以让自己看上去更有魅力。

再来说说与“猫和老鼠”相关的其他英语表达吧！

“when the cat's away the mice will play”这个表达，直译过来就是当猫咪不在时，老鼠就会出来玩。引申一下，它的含义是当管事的人不在时，人们会显得更加自由自在。这不禁让我想起了我们常说的那句老话：“山中无老虎，猴子称大王”。

接下来，我们聊聊关于“猫和狗”的其他故事吧！比如“fight like cat and dog”，字面意思就是像猫和狗一样打架。如果用来形容人与人之间的关系，那就是表示两个人不断地争吵。而“cat-and-dog”有时也用作形容词，形容吵吵闹闹的、永无休止的。

还有另一个夸张的表达“rain cats and dogs”，从字面意思上看，似乎是天空中下起了猫和狗。但实际上，它形容的是雨下得多么大啊！就像大雨倾盆而下一样。

好啦，以上就是今天的内容啦！希望这些与“猫和老鼠”及其他相关动物表达有关的英语知识能对大家有所帮助。