夜归鹿门歌赏析_夜归鹿门山歌翻译及注释

孟浩然（唐代诗人）

暮钟传响已黄昏，江边渡口喧哗忙。江岸沙边人归去，我乘轻舟返鹿门。鹿门月色烟树现，恍入庞公隐居地。岩扉松径静无声，唯有隐者来去行。

译文：黄昏时分，山寺的钟声在山谷中回荡，渔梁渡口的人们争相渡河，喧闹非凡。人们沿着沙岸走向江村，我也乘一叶小舟返回鹿门。在月光的照耀下，鹿门山的树木渐渐显现出来，仿佛来到了庞德公隐居的地方。岩壁的门扉和松间的小路静谧无声，只有隐居的人在此自由来去。

注释：鹿门山，位于襄阳，是诗人孟浩然的隐居之地。昼已昏，指天色已近黄昏。渔梁，是洲名，位于湖北襄阳城外汉水中。《水经注·沔水》记载：“襄阳城东沔水中有渔梁洲，庞德公所居。”喧闹声中显露出世人的繁忙与喧嚣。余，即我。烟树开指月光下烟雾缭绕的树木逐渐显现。庞公指庞德公，东汉襄阳人，隐居鹿门山后采而逝。岩扉指山岩相对如门之状，幽人指隐居者。

此诗乃一景一情之佳作。首写渡头之喧闹衬托诗人之沉静与超脱尘世之胸怀。继写人归我归展现不同归途，凸显诗人与世无争之志趣。再写月下鹿门山之景，展现隐逸之趣与意境。终写庞公隐居之所之寂寥，惟有诗人与山林相伴，与尘世隔绝，形成鲜明对比。全诗虽写隐逸之情，但对尘世热闹仍不能忘情，表达了迫于无奈的情怀。

孟浩然之诗以平淡见真章，此诗亦然。通过描绘夜归鹿门之景与感受，抒发了诗人之隐逸情怀与志趣。从日落黄昏至月悬夜空，从江上舟行至鹿门山途，展示了从尘世至自然之隐逸道路。诗人虽未曾入仕，却以诗名动公卿，其诗多写山水田园与隐居之乐，情感真挚飘逸。孟浩然之诗与王维并称“王孟”，同为盛唐山水诗人之代表。