vest是什么意思

误解了各位，我在期间虽然未敢乘坐飞机，但分享给大家的这些照片却是我过往旅行中在飞机上拍下的。

当我们在经济舱中乘坐飞机时，偶尔会瞥见前方座椅靠背上的两行英文提示:

这两张图片是我近期的发现，来源于我在经济舱内的实拍（因未曾体验头等舱，故此仅讨论经济舱的情况）。

对于大多数人来说，这两行英文可能只是一瞥而过；然而对于我这个“英语迷”而言，却引发了我浓厚的兴趣...

因有中文翻译的辅助，理解其含义并不困难。然而你们是否好奇，为何英文会如此表达？其中又蕴藏了哪些值得学习的语言点呢？接下来让我与大家分享我的研究成果:

先来看第一句较为简单的英文提示:

Life vest awaiting beneath your seat.

“救生衣置于座椅之下”用英文表达，life vest（或life jacket）指飞机或船上的救生衣。希望这备用的救生衣永远不会被用到。

在英文标识中，经常使用名词短语来表达意思，因此这句话末尾没有句点。若要将其恢复为完整句子，可在life vest后加上系动词“is”或“is placed”。

再来看第二句英文，这句话难度较高，包含了许多词汇和语法知识点:

Fasten your seat belt while in your seat.

这句话是“主从复合句”。主句为“fasten your seat belt”，是一个祈使句，无需主语。Fasten是一个及物动词，意为“系紧、扣好”。关于fasten的读音提示，中间的“t”音在此不发音。

“fasten”的宾语为“seat belt”，即安全带。在乘通工具时，请务必系好安全带，这是基本的安全意识。

我们还会在国的高速公路处看到类似的交通标志:

有学生可能会问：为什么seat后面可以加上ed？这里需要解释一下seat的词性:

在“Life vest awaiting beneath your seat”及“Fasten your seat belt”中，seat作为名词，表示“座椅”。而在“while in your seat”中，seat后加上了ed，这是因为seat除了名词外还具有动词词性。让我们看看牛津词典上的解释:

我们发现seat作动词时有两种含义:

①使某人坐下：例如，“Please be seated.”（请就坐。）

②提供座位给某人：例如，“This plane seats 200 passengers.”（这架飞机可容纳200名乘客。）

“Fasten your seat belt while in your seat”这句话的意思是：当你在座位上时，请系好安全带。

现在，你是否对这两句英文的含义及用法有了更清晰的理解呢?