寻找时间的人，哪个译本最值得读？

在众多《寻找时间的人》的译本中，若论最值得阅读，通常推荐法国作家马塞尔·普鲁斯特的这部代表作的中文译本之一，即由马振良翻译的版本。马振良先生的译文以忠实原文、语言流畅、情感细腻著称，能够较好地传达普鲁斯特笔下那种对时间、记忆和情感的深刻洞察。

马振良的译本在翻译过程中，不仅注重了对原文意思的准确传达，还非常注重对原文风格和语气的把握。普鲁斯特的原文以其复杂的长句和丰富的文学性著称，而马振良的译文在保持这种复杂性的同时，也使得中文读者能够较为轻松地阅读和理解。这种翻译风格使得读者在沉浸于小说情节的同时，也能够感受到普鲁斯特语言的魅力。

此外，马振良的译本在注释和附录方面也做得相当不错，为读者提供了更多的背景信息和解读视角，有助于读者更全面地理解和欣赏这部作品。

当然，翻译是一个主观性很强的工作，不同读者可能会有不同的偏好。但总体而言，马振良的译本在忠实原文、语言流畅和情感传达方面都表现出色，是阅读《寻找时间的人》的一个优秀选择。