诗经采薇的意思和表达的情感

采薇歌

——先秦古诗，小雅篇节

薇叶采又采，未现止也态。归去呼归去，年终未止焉。家室无乃缺，猃狁扰所害。无暇安和居，猃狁为祸灾。

薇叶再采采，显生机。归心似烈火，忧思饥饿渴。我守未定所，信使未归访。

薇菜转刚硬，年末阳已生。王事无休止，无暇顾家室。忧心甚痛苦，归途难再来。

何彼花常开，彼路君子车。戎车已启驾，四牡壮业业。岂敢安居此，屡次捷报传。

四牡马强壮，君子依其傍。小人依其腓，两翼皆飞扬。象弭鱼服装，日日警戒旁。猃狁甚紧急，战事不可挡。

昔日往，杨柳依依风。如今归乡途，大雪纷纷拥。道路难行进，饥饿口渴重。哀伤在心底，谁解我苦痛！

译文：

豆苗采了又采撷，薇菜初生地中延。呼喊归家归家去，年末到了仍不返。因与猃狁常争战，将士无暇顾家庭。因与猃狁战事急，安定日子何处寻？

豆苗又采撷又柔，归家之心多烦忧。忧心如火烈烈烧，饥饿口渴难承受。戍卫之地未定所，音信无人送归途。

薇菜转老硬如刚，年末已到阳渐长。征战之事无休止，将士怎得闲时光？忧心之苦已极点，归程之路不可望。

那盛开的是何花？乃是常开的棠棣花。那驶过的是谁车？乃是将军们的华贵座驾。兵车已经驰骋起，四匹雄马健壮壮。怎敢在此地安居？因为常胜捷报传！

四匹雄马高又壮，将军骑士在其旁。士兵们也在其庇护之下隐匿藏身。马匹训练娴熟貌，装备精良闪光芒。怎能不每日警惕？猃狁之患甚嚣尘上！

回想当初出征时，杨柳轻摇风中舞。如今归来路途中，大雪纷飞天际铺。道路泥泞难行进，又饥又渴多困苦。内心伤悲谁能知？我的哀痛谁体悟！

注释：

1. 薇：即野豌豆，古代军中常以之为食。此以薇草初生喻征夫初出征之状态。

2. 采：此处为动词的连续状态表现法，“采采”为反复采摘之意。

3. 止：句末助词，无实义，“终”之意隐含其中。

5. 莫：通“暮”，此处指年末之意。

6. 靡（mǐ）室靡家：指征夫因战争而无家可归的状态。靡即无、缺乏的意思；室和家在这里意义相同，“靡室”和“靡家”表示同一种状态，即征夫无家可归的境地。

7. 遑（huáng）：闲暇之意，“不遑”即没有时间的意思，“启居”指休息、休整之意。

8. 猃（xiǎn）狁（yǔn）：古代的少数名，“猃狁之故”指的是战争的原因或敌人的入侵所致的苦难与混乱。

9. 柔：指薇菜的状态；烈烈：形容强烈的情感或情感燃烧的状态；载：即“载饥载渴”，意为既饥饿又口渴的生存状态；戍：指驻防之地；行不来：意为不能回家或不能完成某种任务的状态表达方式之一；刚：指薇菜的坚硬状态或形容士兵的坚强意志；阳：农历十月的春季节；疚：病痛或痛苦之意；孔：副词，“很”的意思；腓（fèi）：掩护士兵行动或为其提供保护的一种状态；捷：此处意为战争的胜利或军事上的胜利