一夫当关万夫莫开翻译意思

昨日（2日），一张关于秦岭的照片在网络上迅速走红。

这张引人入胜的照片由网友@蚂蚁有两个胃2020所拍摄。转发和评论纷纷涌现，有网友表示这是秦岭凭借自身的力量挡住了南下的冷空气。这条微博引发了超过4万次的转发和数十万的点赞。

有些网友以古代的猛将作比较，称秦岭如同“一夫当关，万夫莫开”般的存在。还有网友表示这是最好的地理教材。更有甚者晒出了自己在飞机上拍摄的照片。

关于秦岭的真实情况并非如此简单。据天气发布的科普文章《秦岭，真的能用一己之力挡住南下冷空气？》所述，秦岭在辽阔的版图上是一条气势磅礴的山脉，具有调节气候、保持水土、涵养水源以及维护生物多样性等功能。它的存在造成了强烈的南北差异。

那么，秦岭是如何挡住南下冷空气的呢？秦岭的海拔高，对冷空气南下和暖湿气流北上都有阻挡作用。冷空气在长途跋涉、翻山越岭的过程中会消耗元气，当遇到秦岭时需要爬坡，再消耗一些实力，因此实力较弱的冷空气在到达秦岭时已经没有后劲。遇到较强的冷空气，即使翻过山岭，其实力也会明显削弱。这就形成了秦岭阻挡冷空气的现象。但并非所有冷空气都能被秦岭挡住，强冷空气仍然可以突破过去，影响我国南方地区。

值得注意的是，山脉对冷空气和暖湿气流的影响并非如照片所示那样清晰。实际上，当山脉阻挡了暖湿气流时，会在一侧形成云，而另一侧则出现晴空。关于那张走红的照片，有云的一侧其实是南方。