芙蓉楼送辛渐古诗翻译最全最易懂

好的，我们来一起学习王之涣的《芙蓉楼送辛渐》这首诗。这首诗是唐代诗人王之涣在芙蓉楼送别朋友辛渐时所作，表达了诗人高洁的品格和与朋友分别时的真挚情感。

全诗如下：

寒雨连江夜入吴，

平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问，

一片冰心在玉壶。

翻译与解释（力求全面易懂）：

1. 寒雨连江夜入吴 (hán yǔ lián jiāng yè rù Wú)

翻译： 寒冷的雨水笼罩着江面，夜晚（的我）行舟抵达了吴地（这里指芙蓉楼所在的地点，靠近长江，古代吴地范围较广）。

解释： 这句描绘了送别时的环境。一个寒冷的夜晚，诗人乘船在江上航行，最终抵达了芙蓉楼。这“寒雨”不仅指天气的寒冷，也可能象征着诗人当时心情的凄凉或清冷。江水茫茫，夜色笼罩，营造出一种辽阔而略带孤寂的氛围。“吴”在这里泛指诗人所处的地域，是芙蓉楼所在地。

2. 平明送客楚山孤 (píng míng sòng kè Chǔ shān gū)

翻译： 清晨（天刚亮时），我在此地送别你，只留下你一人孤零零地面对着楚地的山脉。

解释： 这句写送别的场景。“平明”指天刚亮的时候。“送客”是点明主题，诗人正在送辛渐离开。“楚山孤”描绘了送别后的景象。辛渐要去的方向是楚山，诗人想象或目送着朋友远去，只留下楚山的孤影，也暗示了诗人送别后的孤单和惆怅。这里“孤”字用得极妙，既写景，也写情。

3. 洛阳亲友如相问 (Luòyáng qīnyǒu rú xiāng wèn)

翻译： 如果你在洛阳的亲友问起我（或问我的情况），你就转告他们……

解释： 这句是诗人对朋友的嘱托和表白。洛阳是当时的东都，诗人可能在此任职或曾有渊源。他担心远行的朋友会向家乡的亲友打听自己的近况，于是提前做了交代。

4. 一片冰心在玉壶 (yī piàn bīng xīn zài yù hú)

翻译： （请告诉他们）我的心就像一片晶莹剔透的冰一样纯洁、高尚，存放在洁白如玉的容器里。

解释： 这是全诗的核心，也是诗人对自己人格的最好写照。“冰心”比喻诗人内心纯洁、高尚、没有玷污。“玉壶”是冰的容器，玉本身象征纯洁、高贵。诗人用“冰心在玉壶”这个极其形象的比喻，表明自己坚守高尚的品格和廉洁的操守，无论外界环境如何变化，无论别人如何议论，自己的内心始终是清白无暇的。这句诗充满了自信和傲骨，也是诗人对朋友、对亲友的郑重承诺。

总结：

这首诗前两句写景，描绘了送别时的环境（寒雨夜行、清晨送别、孤山远眺），营造出清冷孤寂的氛围，也暗示了诗人当时的心境。后两句转入抒情和表白，诗人通过向朋友转达对亲友的问候，巧妙地表达了自己坚守高洁品格、不为世俗所污的信念。整首诗情景交融，语言简洁明了，但意蕴深刻，特别是“一片冰心在玉壶”的比喻，成为千古传诵的名句，展现了诗人高尚的人格魅力。