《水调歌头》带拼音

关于苏轼《水调歌头明月几时有》中“转朱阁，低绮户，照无眠”这句词里“绮”字的发音，居然有着出人意料的争议，这场争议由来已久。

为何“低绮户”中的“绮”字发音存在qi和yi（均为三声）的争议呢？主要原因有两点：

邓丽君演唱的《但愿人长久》流传近四十年，这首歌被王菲、张学友、费玉清等多位歌手翻唱。其中，“绮”字的发音争议已存在许久。邓丽君和王菲唱的是yi音，而张学友则唱过qi音也唱过yi音。

许多网友特别是年龄较大的网友都记得自己当年学的是yi音，同时也有许多网友表示学的是qi音。

针对这一问题，笔者再次进行探讨，力图将这件事弄清楚。

一、《普通话异读词审音表》的逻辑问题

网友们对“绮”字读音之所以有记忆上的差别，根本原因在于1985年教委发布的《普通话异读词审音表》。这本书针对许多异读字和异读词进行了统一规定，其中“绮”字被统读为“qi三声”。

这里存在一个逻辑问题。如果“绮”字在1985年以前只有qi一个读音，那么教委不会专门把这个字拿出来做统读。既然这个字出现在这本审音表里，就证明在1985年以前“绮”字确实存在过两个以上的读音，有些人学的是qi，还有些人学的是yi。值得注意的是，这本书叫“异读词审音表”，并不是“错读词纠正表”，也就是说“绮”字在1985年以前的异读属于古音异读，而不是有人读错了。

同理，在这本书中，“绮”字的上方还有个“骑”字，也被统读为不同的读音。这也就是为什么有的诗句中的读音会发生变化的原因。至于为什么有的网友说他们九十年代初的教材里学的依然是“低绮（yi）户”，这与教材的更新频率有关。一般教材进行大的改版至少需要五年，所以如果你在1985年上小学，那么你很可能在1993年学的《水调歌头明月几时有》里，“低绮户”还读yi。进入九十年代中后期，几乎所有的教材都更新完毕，在课本里也就再也看不到“低绮（yi）户”了。这也就导致年轻一些的网友会毫不犹豫地认为王菲她们唱“低绮（yi）户”是唱错了。

二、万绮雯名字的发音问题

香港明星万绮雯的名字对于许多年龄较大的网友来说应该很熟悉。这位女明星的名字用普通话读肯定是万绮（qi）雯，但很多人称呼她为万绮（yi）雯。不仅仅是她，有的广东网友表示，在他们的族谱里也有个“绮”字辈，那一辈人的名字里都有“绮”，同样也都读yi。有些网友认为，“低绮户”中“绮”字读yi的源头是粤语方言的读法。实际上这还真不一定是方言的问题因为粤语中其实是存在一部分中古音的。有人曾考证，“绮”字存在yi读音的书籍极少，只有寥寥几版。如果将时间拉长，在民国时期的《中古正音考》一书中就注明了“绮”字的两个读音，这证明“绮”字的yi读音应该来自于古音所以教委将“绮”字列为古音异读字并非因为粤语问题而是古音的问题。那么苏轼当时到底是怎么读的呢？我们可以通过工具书来寻找答案。《康熙字典》收录了“绮”的两个读音两个读音都来自于《集韵》这本书。《集韵》是我国古代的韵书用来规范读音其权威性和全面性要超过《广韵》。苏轼生活在宋朝当时他是知道这个字的两个读音的至于他当时到底读的是哪个音我们可以从宋朝的文化背景和文化习惯来推断出来至少在苏轼写诗填词的那些年他是看到过《集韵》四川刻本的毕竟这本书本身的功能之一就是规范读音以方便举人们考试作文时正确使用词汇从宋朝到清朝民间能采用的最权威读音工具书依然是《集韵》因此绮的两个读音也被很多读书人知晓他们知道qi同时也知道yi音南宋的文化继承甚至照搬北宋因此苏轼的词在南宋应该是很流行的如果北宋和南宋都将低绮户读为低yi户那么经过这么多年的浸淫南方地区形成读绮为yi音的习惯也就不奇怪了广东地区将绮字的yi读音保留下来也是顺理成章这一习惯使得我们可以推断苏轼大概率是读yi音的至于有人说绮（qi）户是单独一个词意思是雕花的窗户不能改音那你还真是低估了古人在作诗填词时经常借用通假的习惯何况绮字本身就有两个音综上我们可以得出以下几个结论：一、“绮”有古音yi存在低yi户的最初读音很可能就来自于苏轼本人二、“绮”字yi音在历史上