《水调歌头中秋口占》原文翻译注释全解析，带你读懂苏轼经典！

好的，以下是根据《水调歌头·中秋口占》原文翻译注释全解析的回答，带你读懂苏轼经典：

水调歌头·中秋口占

丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。

明月几时有？把酒问青天。

不知天上宫阙，今夕是何年。

我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。

起舞弄清影，何似在人间。

转朱阁，低绮户，照无眠。

不应有恨，何事长向别时圆？

人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。

但愿人长久，千里共婵娟。

---

译文：

丙辰年（1076年）的中秋节，我开怀畅饮直到天明，大醉之后，写下了这首词，同时怀念我的弟弟苏辙。

明月是从什么时候开始有的呢？我端起酒杯询问苍天。

不知道天上的神仙宫殿里，今晚是哪一年哪一月了。

我想要乘着风回到天上，又担心在天上的琼楼玉宇里，会承受不住那里的寒冷。

我站起身来翩翩起舞，清影随我而动，这种感觉哪里像是在人间。

月光转过朱红色的楼阁，低低地洒进雕花的窗户，照着因思念而无法入眠的我。

月亮啊，你本不该有什么怨恨，但为什么总是在人们离别的时候才变得圆满呢？

人世间有悲伤、欢乐、离别、相聚，月亮也有阴暗、晴朗、圆满、残缺，这种事自古以来就难以十全十美。

只希望我思念的人儿能够平安长久，即使相隔千里，也能共同欣赏这美丽的月光。

---

注释：

丙辰： 丙辰年，即宋神宗熙宁九年（1076年）。

子由： 苏轼的弟弟苏辙的字。

宫阙： 指神仙居住的地方，也指皇帝居住的宫殿。

琼楼玉宇： 用玉砌成的楼阁，形容仙宫中的华丽建筑。

清影： 清澈的影子，指月光。

朱阁： 红色的楼阁。

绮户： 雕花的窗户。

婵娟： 原指姿态美好的女子，这里指月亮。

---

全解析：

这首词是苏轼在中秋佳节因思念弟弟苏辙而作，表达了作者对亲人的思念之情以及对人生的哲理思考。

上阕：

开篇以问句的形式，引出对月亮的遐想，表达了对宇宙奥秘的探索。

“我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒”一句，体现了苏轼渴望超脱凡尘的思想，但又对人间生活的留恋。

“起舞弄清影，何似在人间”一句，通过描绘自己起舞的场景，进一步表达了对人间生活的热爱。

下阕：

月光转入楼阁，照着无法入眠的词人，引出对月亮的感慨。

“不应有恨，何事长向别时圆”一句，道出了人们对团圆的期盼以及对分离的无奈。

“人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全”一句，体现了苏轼对人生哲理的深刻思考，他认为人世间的不完美是普遍存在的。

结尾“但愿人长久，千里共婵娟”一句，表达了词人对远方亲人的美好祝愿，体现了苏轼旷达的人生态度。

经典之处：

这首词语言优美，意境深远，将中秋佳节思亲的主题与对人生哲理的思考完美地融合在一起。

词中运用了丰富的意象，如明月、清风、琼楼玉宇等，营造出一种浪漫而飘逸的氛围。

词人的情感真挚动人，既有对亲人的思念之情，也有对人生的哲理思考，更体现了旷达的人生态度。

总结：

《水调歌头·中秋口占》是苏轼的代表作之一，也是中国古典诗词中的经典之作。这首词以其优美的语言、深刻的意境和真挚的情感，赢得了无数读者的喜爱，并成为千古传诵的名篇。通过对其原文的翻译、注释和全解析，我们可以更好地理解这首词的内涵，感受苏轼这位伟大词人的思想情感和艺术魅力。