助理翻译更像技术岗，需要语言和软件技能，但管理协调也很重要。

作为一名助理翻译，其角色确实更像是一个技术岗位，这要求从业者不仅具备扎实的语言能力，还需要熟练掌握多种翻译辅助软件和工具。语言技能是基础，能够准确理解和表达原文的意思，而软件技能则能大幅提升工作效率，例如使用CAT（计算机辅助翻译）工具、术语库管理软件等，这些都是现代翻译工作不可或缺的部分。

然而，管理协调能力同样至关重要。助理翻译往往需要与项目经理、客户以及其他团队成员紧密合作，确保翻译项目的顺利进行。这包括理解项目需求、协调资源、控制进度、处理突发问题等。良好的沟通能力和协调能力能够帮助助理翻译在团队中发挥关键作用，确保翻译质量和工作效率。

此外，助理翻译还需要具备一定的文化敏感性和跨文化沟通能力，以便在翻译过程中更好地理解和传达不同文化背景下的语言习惯和表达方式。综上所述，助理翻译不仅是一个技术岗位，更是一个需要综合语言、软件技能和管理协调能力于一体的复合型角色。