不能自己 vs 不能自己，到底哪个对？

在中文中，“不能自己”和“不能自己，到底哪个对？”这两个短语看似相似，但实际上它们在语法和语义上存在差异。

1. “不能自己”：这个短语通常用于表示某人或某物无法独立完成某项任务或达到某种状态。例如：“他不能自己解决问题。”在这里，“不能自己”强调的是个体的局限性或能力不足。

2. “不能自己，到底哪个对？”：这个短语的结构有些混乱，因为它包含了两个部分：“不能自己”和“到底哪个对”。从语法角度来看，这种结构是不正确的，因为“不能自己”已经是一个完整的表达，不需要额外的成分来修饰。

从语义角度来看，“不能自己”已经传达了明确的意思，即某人或某物无法独立完成任务或达到某种状态。而“到底哪个对”这部分则显得多余，因为它没有提供任何新信息，只是重复了“不能自己”这一表达。

“不能自己”是正确且完整的表达，无需添加其他成分。而“不能自己，到底哪个对？”则是一个语法错误，因为它既没有提供新信息，也没有遵循正确的语法规则。