不能自己 vs 不能自己，到底哪个对？

在比较“不能自己”和“不能自己”这两个表达时，实际上会发现它们在字面上是完全相同的，因此不存在哪个更对的问题。然而，从语言规范和表达清晰度的角度来看，使用“不能自己”这样的表达可能不够准确和自然。通常，当我们想要表达某件事情无法由自己完成时，我们会使用“不能自己做”这样的短语，这样更符合汉语的表达习惯，也更为清晰。

此外，如果是在一个特定的语境中，比如诗歌、歌词或者某种艺术表达中，可能会故意使用重复的表达来强调某种情感或意境，这时候“不能自己”可能有其特殊的表达效果。但在日常交流和书面写作中，为了确保表达的准确性和清晰性，建议使用“不能自己做”这样的标准表达。

总之，“不能自己”和“不能自己”在字面上没有区别，但从语言规范和表达清晰度的角度来看，“不能自己做”是更为推荐和常用的表达方式。